淅江归路杳，西南却羡(xiàn)、投林高鸟。升斗微官，世累苦相萦(yíng)绕。不似麒麟殿里，又不与、巢(cháo)由同调。时自笑，虚名负我，半生吟啸。淅江：即今河南淅川。高鸟：暗指高人隐士。麒麟殿：即麒麟阁。巢由：巢父，许由，皆古之高士。吟啸：悲慨声。
扰扰马足车尘，被岁月无情，暗消年少。钟鼎(dǐng)山林，一事几时曾了。四壁秋虫夜雨，更一点、残灯斜照。清镜晓，白发又添多少。扰扰：纷扰。钟鼎山林：钟鼎，指富贵。山林，指隐逸。
译文回去淅江的路途遥远，真羡慕飞往西南山林的鸟儿。官职卑微、俸禄微薄，还有烦心事缠绕。不像麒麟殿里的功臣，又不像巢父、许由那样有才华。常常取笑自己，空有一身虚名，余生都在哀叹。在奔波劳碌的纷扰中，无情的岁月早已把我的年华消磨。荣华富贵、归隐山林，都无所谓了。夜晚，秋虫在雨中鸣叫，家里一无所有，只有一盏破旧的灯，对着镜子，数数白发多了多少。
注释淅江：即今河南淅川。高鸟：暗指高人隐士。麒麟殿：即麒麟阁。汉宣帝曾画功臣霍光、张安世、赵充国、苏武等十一人于其上。巢由：巢父，许由，皆古之高士。吟啸：悲慨声。扰扰：纷扰。钟鼎山林：钟鼎，指富贵。山林，指隐逸。
李峤(644～713) ，唐代诗人。字巨山。赵州赞皇（今属河北）人。李峤对唐代律诗和歌行的发展有一定的作用与影响。他前与王勃、杨炯相接，又和杜审言、崔融、苏味道并称“文章四友”。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
