金陵四方皆有山，而其最高而近郭者，钟山也。诸官舍悉在钟山西南隅，而率蔽于墙室，虽如布政司署瞻园最有盛名，而亦不能见钟山焉。
巡道署东北隅有废地，昔弃土者，聚之成小阜，杂树生焉。方公观察历城，一日试登阜，则钟山翼然当其前。乃大喜，稍易治其巅作小亭，暇则坐其上。寒暑阴霁山林云物其状万变皆为兹亭所有。钟山之胜于兹郭，若独为是亭设也。公乃取见山字合之，名曰岘亭。
今方公在金陵数年，勤治有声，为吏民敬爱，力不劳，用不费，而可以寄燕赏之情，据地极小而冠一郭官舍之胜，兹足以贻后人矣。
金陵四方皆有山，而其最高而近郭者，钟山也。诸官舍悉在钟山西南隅，而率蔽于墙室，虽如布政司署瞻园最有盛名，而亦不能见钟山焉。
金陵四面都有山，其中最高且靠近外城的，是钟山。众多官署都在钟山西南角，却大多被墙屋遮挡，即便最有名的布政司署瞻园，也看不见钟山。
巡道署东北隅(yú)有废地，昔弃土者，聚之成小阜(fù)，杂树生焉。方公观察历城，一日试登阜¹，则钟山翼然当其前。乃大喜，稍易治²其巅作小亭，暇则坐其上。寒暑阴霁山林云物其状万变皆为兹亭所有。钟山之胜于兹郭，若独为是亭设也。公乃取见山字合之，名曰岘亭。
巡道官署东北角有一块荒地，从前丢弃的泥土堆积成小土丘，上面长着杂树。方公在金陵任观察使，一日试着登上土丘，钟山就舒展地出现在眼前。他十分欣喜，稍加修整土丘顶端建起小亭，有空便坐在亭中。寒冬酷暑、阴晴雨雪，山林云雾的景象千变万化，都被这亭子尽收眼底。钟山在这座城中的美景，仿佛专为这座亭子而设。方公便取 “见山” 之意，给亭子取名岘亭。
¹阜：土山。²易治：修整、整治。
今方公在金陵数年，勤治有声，为吏民敬爱，力不劳，用不费，而可以寄燕赏¹之情，据地极小而冠一郭官舍之胜，兹足以贻后人矣。
如今方公在金陵任职数年，勤于治理颇有声望，被官吏百姓敬爱。不费劳力，不耗钱财，却能寄托游赏的情怀，占地极小却位居全城官署美景之首，这足以留给后人了。
¹燕赏：玩赏。