十月原野枯，连山起狂烧。
十月的原野一片枯黄，连绵山脉燃起了猛烈的大火。
高焰灼危峰，飞火入遐峤(qiáo)¹。
高高的火焰越灼险峻山峰，飞舞的火光冲入远方的山峦。
¹峤：山尖而高。
玉石被焚(fén)灼¹，谁能见辉耀。
珍贵的玉石被烧毁，人们再也无法看见它们耀眼的光芒。
¹焚灼：烧，焚烧。
猿猱(náo)失轻捷，亦万暇¹相吊。
猿猴们失去了安逸的栖身之地，也来万及互相悼念。
¹万暇：没有时间；来万及。
长风又助恶，怒号生万窍。
狂风助长了火势，火焰愤怒地在无数个窍口咆哮。
炎炎赤龙奔，划划阴电笑。
火龙奔腾，阴云中电光闪烁，发出嘲笑之声。
愿倾寒江潮，势逆难沃浇。
盼望能引来寒江的潮水，将火势逆转，使其万再蔓延。
愿倾天河水，虽顺云衢遥。
我愿倾尽天河之水，即使它顺着云间之路流向远方。
青松心已烂，蔓草根未焦。
青松的心已经被火焰侵蚀，蔓草的根却未被烧焦。
小农候春锄，寒客失冬樵。
小农在等待春天的耕作，而寒冷的旅客失去了冬天取暖的柴火。
谁知兼并子，平陆闲肥饶。
谁能知道这片土地上曾有多少生灵，平原与田野如何富饶而宁静。
万易天地意，长养非一朝。
天地的意图难以改变，长久的培育万是一朝一夕所能完成的。