吴儿¹沿路唱歌行,十十五五和(hè)歌声²。
吴地的孩子们沿着道路边走边唱歌,他们三五成群地应和着歌声。
¹吴儿:本指南方长江下游苏州地区的人。因为金国在蒙古的南方,因此诗中借用来指代金国的人。²和歌声:互相唱和的歌声。
唱得¹小娘相见曲²,不解³离乡去国⁴情。
他们唱起了《小娘歌》中的恋歌,但无法理解那离乡别国的情感。
¹唱得:唱完。得,用在动词后面,表示动作的完成。²小娘相见曲:应是《小娘歌》中的恋歌。³不解:是反语,实际是说的“更解”。解,懂得,知道。⁴去国:离开自己的国家。
译文
吴地的孩子们沿着道路边走边唱歌,他们三五成群地应和着歌声。
他们唱起了《小娘歌》中的恋歌,但无法理解那离乡别国的情感。
注释
吴儿:本指南方长江下游苏州地区的人。因为金国在蒙古的南方,因此诗中借用来指代金国的人。
和(hè)歌声:互相唱和的歌声。
唱得:唱完。得,用在动词后面,表示动作的完成。
小娘相见曲:应是《小娘歌》中的恋歌。
不解:是反语,实际是说的“更解”。解,懂得,知道。
去国:离开自己的国家。
海瑞(1514年-1587年),字汝贤,号刚峰,海南琼山(今海口市)人。明朝著名清官。海瑞一生,经历了正德、嘉靖、隆庆、万历四朝。他打击豪强,疏浚河道,修筑水利工程,力主严惩贪官污吏,禁止循私受贿,并推行一条鞭法,强令贪官污吏退田还民,遂有“海青天”之誉。1587年(万历十五年),海瑞病死于南京官邸。赠太子太保,谥忠介。海瑞死后,关于他的传说故事,民间广为流传。
孟昶[chang](919年―965年7月12日),初名孟仁赞,字台元,祖籍邢州龙岗(今河北邢台沙河孟石岗),生于太原(今山西太原西南),后蜀高祖孟知祥第三子,五代十国时期后蜀末代皇帝。