莺锦蝉縠(hú)馥(fù)¹麝(shè)脐²,轻裾(jū)³花草晓烟迷。鸂(xī)鶒(chì)战金⁴红掌⁵坠,翠云低。
身着如莺羽般的锦绸,披着如蝉翼般的薄纱,浑身麝香气浓郁,衣袖上鲜花和烟云迷漫开来。钗头上的鸂鶒闪着金光,红穗须下垂,满头秀发如低云。
¹馥:香气浓郁。²麝脐:麝香。³轻裾:轻袖。裾:衣服的前襟,也称大襟。⁴战金:金光闪烁。⁵红掌:钗的垂须。
星靥(yè)¹笑偎霞脸畔,蹙金开襜(chān)²衬银泥³。春思半和芳草嫩,碧萋萋。
星靥妆饰着她容光如霞的笑脸,蹙金外衣衬着银光闪闪的内衣。春思之情与鲜嫩的芳草同生,萋萋如碧。
¹星靥:即黄星靥,酒窝处的妆饰。²蹙金开襜:用金丝线刺绣成绉纹状的一种短裙。襜:短衣。³银泥:涂染着银色。
译文
身着如莺羽般的锦绸,披着如蝉翼般的薄纱,浑身麝香气浓郁,衣袖上鲜花和烟云迷漫开来。钗头上的鸂鶒闪着金光,红穗须下垂,满头秀发如低云。
星靥妆饰着她容光如霞的笑脸,蹙金外衣衬着银光闪闪的内衣。春思之情与鲜嫩的芳草同生,萋萋如碧。
注释
馥(fù):香气浓郁。
麝脐:麝香。
轻裾:轻袖。
裾(jū):衣服的前襟,也称大襟。
战金:金光闪烁。
红掌:钗的垂须。
星靥:即黄星靥,酒窝处的妆饰。
蹙金开襜:用金丝线刺绣成绉纹状的一种短裙。襜(chān):短衣。
银泥:涂染着银色。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。