软碧¹瑶烟似送人,映花时把翠蛾颦(pín)。
柔软碧色的枝条,摇荡着的白色烟雾,好像在送别行人。柳树映照着花丛,不时地摆动枝条,好像皱眉一般。
¹软碧:柔软碧绿。
青青自是风流主¹,慢飐(zhǎn)金丝待洛神。
杨柳风流可爱,就像当年的张绪,扭动着妖娆的金丝细腰,等待着洛神的到来。
¹风流主:指张绪。张绪(422-489年):字思曼,吴郡吴县(今苏州)人。南朝齐官吏。《南史·张绪传》载:南朝齐武帝曾称赞太昌灵和殿的柳说:“此杨柳风流可爱,似张绪当年时”。
译文
柔软碧色的枝条,摇荡着的白色烟雾,好像在送别行人。柳树映照着花丛,不时地摆动枝条,好像皱眉一般。
杨柳风流可爱,就像当年的张绪,扭动着妖娆的金丝细腰,等待着洛神的到来。
注释
软碧:柔软碧绿。
风流主:指张绪。张绪(422-489年):字思曼,吴郡吴县(今苏州)人。南朝齐官吏。《南史·张绪传》载:南朝齐武帝曾称赞太昌灵和殿的柳说:“此杨柳风流可爱,似张绪当年时”。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。