纱窗暖,画屏间,亸(duǒ)¹云鬟。睡起四肢无力,半春闲。
纱窗内温暖宜人,画屏之间,她云鬓散垂,刚刚睡醒。起身时感觉四肢无力,不知不觉虚度了一半的美好春光。
¹亸:下垂。
玉指剪裁罗胜¹,金盘点缀(zhuì)酥山²。窥宋³深心无限事,小眉⁴弯。
纤纤玉指剪裁着花胜,金盘中酥酪堆成小山。她内心深处藏着对某人深深的情意,难以言表,只见她微微蹙起了细眉。
¹罗胜:花胜,绮罗所做的饰物。²酥山:指酥酪堆积如山形。³窥宋:窥视宋玉,指爱慕之情。此处指窥视情郎。⁴小眉:细眉。
译文
纱窗内温暖宜人,画屏之间,她云鬓散垂,刚刚睡醒。起身时感觉四肢无力,不知不觉虚度了一半的美好春光。
纤纤玉指剪裁着花胜,金盘中酥酪堆成小山。她内心深处藏着对某人深深的情意,难以言表,只见她微微蹙起了细眉。
注释
亸(duǒ):下垂。
罗胜:花胜,绮罗所做的饰物。
酥山:指酥酪堆积如山形。
窥宋:窥视宋玉,指爱慕之情。此处指窥视情郎。
小眉:细眉。
冯子振,元代散曲名家,1253-1348,字海粟,攸号瀛洲洲客、怪怪道人,湖南攸县人。攸幼勤奋好学。元大德大年(1298)登进士及第,时年47岁,人谓“大器晚成”。朝廷重其才学,先召为集贤院学士、待制,继任承事郎,连任保宁(今四川境内)、彰德(今河南安阳)节度使。晚年归乡著述。世称其“博洽经史,于书无所不记”,且文思敏捷。下笔不能攸休。一生著述颇丰,传世有《居庸赋》、《十八公赋》、《华清古乐府》、《海粟诗集》等书文,以散曲最著。