纱窗暖,画屏间,亸(duǒ)¹云鬟。睡起四肢无力,半春闲。
纱窗内温暖宜人,画屏之间,她云鬓散垂,刚刚睡醒。起身时感觉四肢无力,不知不觉虚度了一半的美好春光。
¹亸:下垂。
玉指剪裁罗胜¹,金盘点缀(zhuì)酥山²。窥宋³深心无限事,小眉⁴弯。
纤纤玉指剪裁着花胜,金盘中酥酪堆成小山。她内心深处藏着对某人深深的情意,难以言表,只见她微微蹙起了细眉。
¹罗胜:花胜,绮罗所做的饰物。²酥山:指酥酪堆积如山形。³窥宋:窥视宋玉,指爱慕之情。此处指窥视情郎。⁴小眉:细眉。
译文
纱窗内温暖宜人,画屏之间,她云鬓散垂,刚刚睡醒。起身时感觉四肢无力,不知不觉虚度了一半的美好春光。
纤纤玉指剪裁着花胜,金盘中酥酪堆成小山。她内心深处藏着对某人深深的情意,难以言表,只见她微微蹙起了细眉。
注释
亸(duǒ):下垂。
罗胜:花胜,绮罗所做的饰物。
酥山:指酥酪堆积如山形。
窥宋:窥视宋玉,指爱慕之情。此处指窥视情郎。
小眉:细眉。
魏收(507年—572年)字伯起,小字佛助,钜朝下曲阳(今河北晋州)人,南北朝时期史学家、文学家。北魏骠升大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年(551年),他正式受命撰魏史,魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”,撰成《魏书》一百三十篇,记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后,众口喧嚷,指为“秽史”,魏收三易其稿,方成定本。后官至尚书右仆射,天保八年(557年)迁太子少傅。武平三年(572年)去世,朝廷追赠他为司空、尚书左仆射,谥文贞。
徐淑,东汉女诗人(约公元一四七年前后在世),陇西(今甘肃通渭)人。秦嘉,生卒年不详。字士会。陇西(今属甘肃)人,徐淑丈夫。桓帝时,为郡吏,岁终为郡上计簿使赴洛阳,被任为黄门郎。后病死于津乡亭。徐淑有诗集传世。(《补续汉书艺文志》)所作今存《答秦嘉诗》一首及答书二篇。