纱窗暖,画屏间,亸(duǒ)¹云鬟。睡起四肢无力,半春闲。
纱窗内温暖宜人,画屏之间,她云鬓散垂,刚刚睡醒。起身时感觉四肢无力,不知不觉虚度了一半的美好春光。
¹亸:下垂。
玉指剪裁罗胜¹,金盘点缀(zhuì)酥山²。窥宋³深心无限事,小眉⁴弯。
纤纤玉指剪裁着花胜,金盘中酥酪堆成小山。她内心深处藏着对某人深深的情意,难以言表,只见她微微蹙起了细眉。
¹罗胜:花胜,绮罗所做的饰物。²酥山:指酥酪堆积如山形。³窥宋:窥视宋玉,指爱慕之情。此处指窥视情郎。⁴小眉:细眉。
译文
纱窗内温暖宜人,画屏之间,她云鬓散垂,刚刚睡醒。起身时感觉四肢无力,不知不觉虚度了一半的美好春光。
纤纤玉指剪裁着花胜,金盘中酥酪堆成小山。她内心深处藏着对某人深深的情意,难以言表,只见她微微蹙起了细眉。
注释
亸(duǒ):下垂。
罗胜:花胜,绮罗所做的饰物。
酥山:指酥酪堆积如山形。
窥宋:窥视宋玉,指爱慕之情。此处指窥视情郎。
小眉:细眉。
文嘉(1501~1583),字休承,号文水,明湖广衡山人,系籍长州(今江苏苏州)。文徵明仲子。吴门派代表画家。初为乌程训导,后为和州学正。能诗,工书,小楷清劲,亦善行书。精于鉴别古书画,工石刻,为明一代之冠。画得徵明一体,善画山水,笔法清脆,颇近倪瓒,着色山水具幽澹之致,间仿王蒙皴染,亦颇秀润,兼作花卉。
乐善庆(?-1345年后),元代文学家。一作乐孟庆,字文贤,一作文宝,饶州乐平(今江西乐平县)人。《录鬼簿》剧他「善卜术,任阴阳学正」。著杂剧《教女兵》、《村学堂》八种,均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲「如蓝田美玉」。