纱窗暖，画屏间，亸(duǒ)¹云鬟。睡起四肢无力，半春闲。纱窗内温暖宜人，画屏之间，她云鬓散垂，刚刚睡醒。起身时感觉四肢无力，不知不觉虚度了一半的美好春光。¹亸：下垂。
玉指剪裁罗胜¹，金盘点缀(zhuì)酥山²。窥宋³深心无限事，小眉⁴弯。纤纤玉指剪裁着花胜，金盘中酥酪堆成小山。她内心深处藏着对某人深深的情意，难以言表，只见她微微蹙起了细眉。¹罗胜：花胜，绮罗所做的饰物。²酥山：指酥酪堆积如山形。³窥宋：窥视宋玉，指爱慕之情。此处指窥视情郎。⁴小眉：细眉。
译文纱窗内温暖宜人，画屏之间，她云鬓散垂，刚刚睡醒。起身时感觉四肢无力，不知不觉虚度了一半的美好春光。纤纤玉指剪裁着花胜，金盘中酥酪堆成小山。她内心深处藏着对某人深深的情意，难以言表，只见她微微蹙起了细眉。
注释亸（duǒ）：下垂。罗胜：花胜，绮罗所做的饰物。 酥山：指酥酪堆积如山形。窥宋：窥视宋玉，指爱慕之情。此处指窥视情郎。小眉：细眉。
阮元（1764～1849）字伯元，号云台、雷塘庵主，晚号怡性老人，江苏仪征人，乾隆五十四年进士，先后任礼部、兵部、户部、工部侍郎，山东、浙江学政，浙江、江西、河南巡抚及漕运总督、湖广总督、两广总督、云贵总督等职。历乾隆、嘉庆、道光三朝，体仁阁大学士，太傅，谥号文达。他是著作家、刊刻家、思想家，在经史、数学、天算、舆地、编纂、金石、校勘等方面都有着非常高的造诣，被尊为三朝阁老、九省疆臣，一代文宗。