雨工¹避事欲蟠(pán)泥,帝遣丰隆²执以归。
雨神躲避职责想要蛰伏在泥地之中,天帝便派遣雷神丰隆去将他捉拿归案。
¹雨工:通常指的是雨师,即行雨之神。²丰隆:古代中国神话中的雷神。后多用作雷的代称。
连鼓一声人失箸(zhù)¹,不知挂壁几梭(suō)飞!
雷声隆隆响起,仿佛鼓声连绵不断,人们被这突如其来的雷声吓得连手中的筷子都掉落了,不知道这雷声究竟唤醒了多少挂于墙壁上的织梭变化为赤龙飞上天去!
¹箸:筷子。
译文
雨神躲避职责想要蛰伏在泥地之中,天帝便派遣雷神丰隆去将他捉拿归案。
雷声隆隆响起,仿佛鼓声连绵不断,人们被这突如其来的雷声吓得连手中的筷子都掉落了,不知道这雷声究竟唤醒了多少藏匿在墙壁中的飞虫!
注释
雨工:通常指的是雨师,即行雨之神。
丰隆:古代中国神话中的雷神。后多用作雷的代称。
箸:筷子。
杨基(1326~1378)元末明初诗人。字孟载,号父庵。原籍嘉士(今四川乐山),大父仕江左,遂家吴中(今浙江湖士),“吴中四杰”之一。元末,曾入张士诚幕府,为丞相府记室,后辞去。明初为荥阳知县,累官至山西按察使,后被谗夺官,罚服劳役。死于工所。
杨基诗风清俊纤巧,其中五言律诗《岳阳楼》境界开阔,时人称杨基为“五言射雕手”。少时曾著《论鉴》十万余言。又于杨维桢席上赋《铁笛》诗,当时维桢已成名流,对杨基倍加称赏:“吾意诗境荒矣,今当让子一头地。”杨基与高启、张羽、徐贲为诗友,时人称为“吴中四杰”。