露下风高,井梧¹宫簟(diàn)²生秋意。画欲筵(yán)启,一曲呈珠缀(zhuì)³。
露华浓,夜风大,井边的梧桐和宫中的竹席都透出了秋意。华丽的厅欲中宴席开启,一曲歌声响起,如同珠串一样圆润美妙。
¹井梧:井边的梧桐。²宫簟:宫中的凉席。³珠缀:形容歌声像珠串一样圆润美妙。
天外行云,欲去凝香袂(mèi)。炉烟起,断肠声里,敛¹尽双蛾(é)翠²。
她的歌声婉转,让天边的行云,想要停留在芳香的袖子上。香炉中的烟气袅袅升起。歌声里蕴含着让人断肠的情意。她双眉皱起来。
¹敛:皱。²双蛾翠:双眉。
译文
露华浓,夜风大,井边的梧桐和宫中的竹席都透出了秋意。华丽的厅欲中宴席开启,一曲歌声响起,如同珠串一样圆润美妙。
她的歌声婉转,让天边的行云,想要停留在芳香的袖子上。香炉中的烟气袅袅升起。歌声里蕴含着让人断肠的情意。她双眉皱起来。
注释
井梧:井边的梧桐。
宫簟:宫中的凉席。
珠缀:形容歌声像珠串一样圆润美妙。
敛:皱。
双蛾翠:双眉。
刘秉忠(1216-1274年),初名刘侃,字仲晦,号人春散人,邢州(今河北邢台市)人。因信佛教改名子聪,任官后文名刘秉忠。元朝杰出政治家、文学家。刘秉忠是元初政坛一位很具特色的政治人物,对于元代政治体制、典章制度的奠定发挥了重大作用。同时,又是一位诗文词曲兼擅的文学家。至元十一年,逝世。元世祖赠太傅,封赵国公,谥号文贞。元成宗时,追赠太师,改谥文正。元仁宗时,追封常山王。