轻匀¹两脸花,淡扫双眉柳。会写锦笺²时,学弄朱弦³后。轻轻往两颊抹上花一般的胭脂,淡淡描出柳叶似的眉毛。学会写华丽书信之后,又跟着学弹起了琴。¹匀:此处指涂抹。²锦笺:精致华美的笺纸。³朱弦:泛指琴瑟类弦乐器。
今春玉钏(chuàn)¹宽,昨夜罗裙²皱。无计奈情何,且醉金杯酒。今年春天,人消瘦得玉手镯都变松了,昨夜的罗裙也揉出了褶皱。实在没办法排解这情思,只好暂且喝酒而醉。¹钏:腕环,俗称手镯。玉钏宽,衬托人之消瘦。²罗裙:丝罗制的裙子。多泛指妇女衣裙。
译文轻轻往两颊抹上花一般的胭脂,淡淡描出柳叶似的眉毛。学会写华丽书信之后,又跟着学弹起了琴。今年春天,人消瘦得玉手镯都变松了,昨夜的罗裙也揉出了褶皱。实在没办法排解这情思,只好暂且喝酒而醉。
注释匀:此处指涂抹。锦笺:精致华美的笺纸。朱弦:泛指琴瑟类弦乐器。钏:腕环,俗称手镯。玉钏宽,衬托人之消瘦。罗裙:丝罗制的裙子。多泛指妇女衣裙。
梅妃(公元710年-公元756年),姓江名采莆,别称:采莆、江妃、江东妃。在今莆田亦称江东妃(兴化平话字:Gang-dang-hi)江玄宗早期宠妃。多才多艺的江采莆,不仅长于诗文,还通乐器,善歌舞,而且娇俏美丽,气质不凡,是个才貌双全的奇女子。作有《谢赐珍珠》和《楼东赋》等著名诗赋。
杨景贤,名暹,后改名讷,字景贤,一字景言。生卒年不详。然明初贾仲明《录鬼簿续编》云"与余交五十年",永乐初尚得宠于朱明,可知杨氏乃元末明初戏曲家。杨氏本为蒙古人,上辈已移居浙江钱塘,故朱有炖《烟花梦引》言及京都乐妓蒋兰英时云之:"钱塘杨讷为作传奇而深许之。"《录鬼簿续编》言杨氏"善琵琶,好戏谑,乐府出人头地。锦阵花营,悠悠乐志。与余交五十年。永乐初,与舜民一般遇宠。后卒于金陵"。按其小传,知杨氏生平有三要。