寒鸿¹高，仙露²满。秋入银河清浅。逢好客³，且开眉。盛年能几时。
鸿雁高飞准备去南方过冬，清冷的露水晶莹，天上银河隐约可见。难得好友相聚，让我们舒展愁眉，珍惜时光。人的青春年华能有多久呢。
更漏子：词牌名。《尊前集》入“大石调”，又入“商调”。《金奁集》入“林钟商调”。四十六字，前片两仄韵，两平韵，后片三仄韵，两平韵。¹塞鸿：边塞飞来的鸿雁。²仙露：秋天露水的美称。汉武帝曾以铜铸仙人擎盘承接天上降下的甘露，以露和玉屑服之，以为这样可以成仙。故称露水为仙露。³好客：嘉宾。
宝筝调，罗袖软。拍碎画堂檀板¹。须尽醉，莫推辞。人生多别离。
歌女们调弦弹筝，长袖善舞，富于节奏的乐曲声在饰有彩画的厅堂里回响。在这个欢乐的宴会上，让我们尽情畅饮。人生难相聚，易别离啊。
¹檀板：简称板，乐器，因常用檀木制作而有檀板之名。