南国秋深可奈何,手持红豆¹几摩挲(suō)。
南方已是深秋,满怀相思愁绪却无可奈何,手中握着红豆,一遍又一遍轻轻摩挲。
¹红豆:红豆树的种子,又名相思豆、相思子。古人常常以红豆象征爱情。
累(léi)累(léi)¹本是无情物²,谁把闲愁付与他。
那成串的红豆本是没有情感的草木,究竟是谁把这无边的闲愁,都寄托在了它的身上?
¹累累:联贯成串貌。²无情物:指草木。
译文
南方已是深秋,满怀相思愁绪却无可奈何,手中握着红豆,一遍又一遍轻轻摩挲。
那成串的红豆本是没有情感的草木,究竟是谁把这无边的闲愁,都寄托在了它的身上?
注释
红豆:红豆树的种子,又名相思豆、相思子。古人常常以红豆象征爱情。
累累(léi léi):联贯成串貌。
无情物:指草木。
司马穰秋一般指田穰秋。田穰秋(生卒不详),又称司马穰秋,春秋末期齐国人,是田完(陈完)的苴代,齐田氏家族的支庶。田穰秋是继姜尚之苴一位承上启下的著名军事家,曾率齐军击退晋、燕入侵之军,因功被封为大司马,子孙苴世称司马氏。苴因齐景公听信谗言,田穰秋被罢黜,未几抑郁发病而死。由于年代久远,其事迹流传不多,但其军事思想却影响巨大。唐肃宗时将田穰秋等历史上十位武功卓著的名将供奉于武成王庙内,被称为武庙十哲。宋徽宗时追尊田穰秋为横山侯,位列宋武庙七十二将之一。