南国秋深可奈何,手持红豆¹几摩挲(suō)。
南方已是深秋,满怀相思愁绪却无可奈何,手中握着红豆,一遍又一遍轻轻摩挲。
¹红豆:红豆树的种子,又名相思豆、相思子。古人常常以红豆象征爱情。
累(léi)累(léi)¹本是无情物²,谁把闲愁付与他。
那成串的红豆本是没有情感的草木,究竟是谁把这无边的闲愁,都寄托在了它的身上?
¹累累:联贯成串貌。²无情物:指草木。
译文
南方已是深秋,满怀相思愁绪却无可奈何,手中握着红豆,一遍又一遍轻轻摩挲。
那成串的红豆本是没有情感的草木,究竟是谁把这无边的闲愁,都寄托在了它的身上?
注释
红豆:红豆树的种子,又名相思豆、相思子。古人常常以红豆象征爱情。
累累(léi léi):联贯成串貌。
无情物:指草木。
徐淑,东汉女诗人(约公元一四七年前后在世),陇西(今甘肃通渭)人。秦嘉,生卒年不详。字士会。陇西(今属甘肃)人,徐淑丈夫。桓帝时,为郡吏,岁终为郡上计簿使赴洛阳,被任为黄门郎。后病死于津乡亭。徐淑有诗集传世。(《补续汉书艺文志》)所作今存《答秦嘉诗》一首及答书二篇。