偏戴花冠白玉簪(zān)，睡容新起意斜吟¹，翠钿金缕镇²眉心。她斜戴着花冠，白玉簪子轻插于发间，一副刚睡醒的样子，显得意气消斜，金缕束绕翠钿，插于眉上发际中。¹斜吟：犹豫不决。²镇：安插；压。
小槛(jiàn)¹日斜风悄悄，隔帘零落杏花阴，断香轻碧²锁愁深。小栏杆外，夕阳斜照，微风轻拂，静谧无声。透过帘幕，隐约可见杏花凋零，花瓣散落一地，形成斑驳的阴影。空气中弥漫着淡淡的余香与一抹轻碧之色，却似乎也被这深深的愁绪所笼罩，难以消散。¹小槛：窗外的小栏杆。²断香轻碧：指零落的杏花。
译文她斜戴着花冠，白玉簪子轻插于发间，一副刚睡醒的样子，显得意气消斜，金缕束绕翠钿，插于眉上发际中。小栏杆外，夕阳斜照，微风轻拂，静谧无声。透过帘幕，隐约可见杏花凋零，花瓣散落一地，形成斑驳的阴影。空气中弥漫着淡淡的余香与一抹轻碧之色，却似乎也被这深深的愁绪所笼罩，难以消散。
注释斜吟：犹豫不决。镇：安插；压。 小槛：窗外的小栏杆。断香轻碧：指零落的杏花。
马戴（799—869），字虞臣，唐定州曲阳（今河北省曲阳县）人。晚唐时期著名诗人。
李渔（1611年—1680年），原名仙侣，字谪凡，号别徒，后改名渔，字笠鸿，号笠翁，别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪（今属浙江）浙，生于南直隶雉皋（今江苏如皋）。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉，世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》，以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学，以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演，对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。