偏戴花冠白玉簪(zān),睡容新起意斜吟¹,翠钿金缕镇²眉心。
她斜戴着花冠,白玉簪子轻插于发间,一副刚睡醒的样子,显得意气消斜,金缕束绕翠钿,插于眉上发际中。
¹斜吟:犹豫不决。²镇:安插;压。
小槛(jiàn)¹日斜风悄悄,隔帘零落杏花阴,断香轻碧²锁愁深。
小栏杆外,夕阳斜照,微风轻拂,静谧无声。透过帘幕,隐约可见杏花凋零,花瓣散落一地,形成斑驳的阴影。空气中弥漫着淡淡的余香与一抹轻碧之色,却似乎也被这深深的愁绪所笼罩,难以消散。
¹小槛:窗外的小栏杆。²断香轻碧:指零落的杏花。
译文
她斜戴着花冠,白玉簪子轻插于发间,一副刚睡醒的样子,显得意气消斜,金缕束绕翠钿,插于眉上发际中。
小栏杆外,夕阳斜照,微风轻拂,静谧无声。透过帘幕,隐约可见杏花凋零,花瓣散落一地,形成斑驳的阴影。空气中弥漫着淡淡的余香与一抹轻碧之色,却似乎也被这深深的愁绪所笼罩,难以消散。
注释
斜吟:犹豫不决。
镇:安插;压。
小槛:窗外的小栏杆。
断香轻碧:指零落的杏花。
孙思邈(581年-682年,存在争议),京兆华原(现陕西铜川市耀州区)人,唐代医药学家,被后人称为“药王”。孙思邈在太白山研究道家经典,同时也博览众家医书,研究古人医疗方剂。他选择了"济世活人"作为他的终生事业,为了解中草药的特性,他走遍了深山老林。孙思邈还十分重视民间的医疗经验,不断积累走访,及时记录下来,终于完成了他的不朽著作《千金要方》。公元659年完成了世界上第一部国家药典《唐新本草》。公元682年孙思邈无疾而终