荫绿围红,飞琼(qióng)¹家在桃源住。画桥当路,临水双朱户。
柳荫围栏朱红,飞琼家就住在桃源处。穿过画桥,水边那个富贵人家便是。
¹飞琼:指传说中的仙女,是西王母身边的侍女。
柳径春深,行到关情处,颦(pín)不语,意凭风絮(xù)¹,吹向郎边去。
杨柳小径,春色深深,走着走着引起了无限的情绪,她紧蹙眉头,默不作声,只希望那情绪可以随风中的柳絮,飞到情郎身边去。
¹风絮:随风飘扬的花絮。多指柳絮。
译文
柳荫围栏朱红,飞琼家就住在桃源处。穿过画桥,水边那个富贵人家便是。
杨柳小径,春色深深,走着走着引起了无限的情绪,她紧蹙眉头,默不作声,只希望那情绪可以随风中的柳絮,飞到情郎身边去。
注释
飞琼:指传说中的仙女,是西王母身边的侍女。诗人许浑尝梦登山,有宫室凌云,人云:“此昆仑也。”既入,见数人方饮酒,招之,至暮而罢。诗云:“晓入瑶台露气清,坐中唯有许飞琼。尘心未断俗缘在,十里下山空月明。”他日复梦至其处,飞琼曰:“子何故显余姓名于人间?”座上即改为“天风吹下步虚声”,曰:“善。”
风絮:随风飘扬的花絮。多指柳絮。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。