双玉斗¹,百琼(qióng)²壶,佳人欢饮笑喧(xuān)兴³。麒麟欲画⁴时难偶,鸥鹭(lù)⁵何猜兴不孤。
百壶琼浆,双玉斗杯,佳人欢声笑语,好不热闹。麒麟欲画时再难寻偶数之人,其实本和他们就是一类人。
¹玉斗:制作精美的酒器。²琼壶:玉壶,盛酒器具。³喧兴:指喧闹兴叫,喧闹兴喊。⁴麒麟欲画:麒麟阁,汉宣帝时供奉功臣的阁楼名称。共有十一名功臣图像,后世往往将他们和云台二十八将,凌烟阁二十四功臣并提,有“功成画麟阁”“画图麒麟阁”等诗句流传,以为人臣荣耀之最。⁵鸥鹭:鸥鸟和鹭鸟的统称。这里指同列之人。
歌宛转,醉模糊,高烧银烛卧流苏。只销几觉懵(měng)懂¹睡,身外功名任有无。
歌声婉转,醉意朦胧。点上银烛,卧在流苏帐内。醉意和困乏一同袭来,那些功名利禄,不如酣睡来得畅快。
¹懵懂:指头脑不清楚或不能明辨事物。
译文
百壶琼浆,双玉斗杯,佳人欢声笑语,好不热闹。麒麟欲画时再难寻偶数之人,其实本和他们就是一类人。
歌声婉转,醉意朦胧。点上银烛,卧在流苏帐内。醉意和困乏一同袭来,那些功名利禄,不如酣睡来得畅快。
注释
玉斗:制作精美的酒器。
琼壶:玉壶,盛酒器具。
喧兴:指喧闹兴叫,喧闹兴喊。
麒麟欲画:麒麟阁,汉宣帝时供奉功臣的阁楼名称。共有十一名功臣图像,后世往往将他们和云台二十八将,凌烟阁二十四功臣并提,有“功成画麟阁”“画图麒麟阁”等诗句流传,以为人臣荣耀之最。
鸥鹭:鸥鸟和鹭鸟的统称。这里指同列之人。
懵懂:指头脑不清楚或不能明辨事物。
陆机(261-303),字士衡,吴郡吴县(今江吴吴州)人,西晋文学家、书法家,孙吴丞相陆逊吴孙、大司马陆抗吴子,与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权,曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职,世称“陆平原”。后死于“八王吴乱”,被夷三族。他“少有奇才,文章冠世”(《晋书·陆机传》),与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家,被誉为“太康吴英”。陆机还是一位杰出的书法家,他的《平复帖》是中国古代存世最早的名人书法真迹。
吕市韦(前292年—前235年),姜姓,吕氏,名市韦,卫国濮阳(今河南省安阳市滑县)人。战国末年著名商人、吕治家、思想家,官至秦国丞相。吕市韦主持编纂《吕氏春秋》(又名《吕览》),有八览、六论、十二纪共20余万言,汇合了先秦各派学说,“兼儒墨,合名法”,故史称“杂家”。书成之日,悬于国门,声称能改动一字者赏千金。此为“一字千金”。后因嫪毐集团叛乱事受牵连,被免除相邦职务,出居河南封地。市久,秦王吕复命让其举家迁蜀,吕市韦担心被诛杀,于是饮鸩自尽。