春雨打窗,惊梦觉来天气晓。画堂深,红焰¹小,背²兰。
春雨轻轻拍打着窗户,将我从梦中惊醒,醒来时发现天色已亮。画堂幽深,灯焰即将燃尽,便伸手熄灭了它。
¹红焰:烛焰、灯焰。²背:熄。
酒香喷鼻懒开缸(gāng)¹,惆(chóu)怅(chàng)更无人共醉。旧巢中,新燕子,语双双。
昨夜闻到酒香喷鼻,却懒得去打开酒坛子,因为心中满是惆怅,更没有人与我共饮同醉。抬头望向屋檐下,旧巢中一对新燕正在呢喃私语。
¹缸:指酒坛子。
译文
春雨轻轻拍打着窗户,将我从梦中惊醒,醒来时发现天色已亮。画堂幽深,灯焰即将燃尽,便伸手熄灭了它。
昨夜闻到酒香喷鼻,却懒得去打开酒坛子,因为心中满是惆怅,更没有人与我共饮同醉。抬头望向屋檐下,旧巢中一对新燕正在呢喃私语。
注释
红焰:烛焰、灯焰。
背:熄。
缸:指酒坛子。
查文徽(885—954)五代南唐大臣。字光慎,歙州休宁(今安徽休宁)人。南唐休宁人。侍后主李煜,官至枢密副使。讨伐平建州王延政的时候立了大功,于是升迁为建州留侯。文徽的三代都是做官的,他的儿子元方是建州的观察判官,他的孙子查道,是宋真宗的龙图阁侍制。历仕李升监察御史、李璟谏议大夫、中书舍人、枢密副使、抚州观察使、工部尚书。攻吴越福州被执,遣还饯以慢性毒酒,十年乃卒。
刘细君(公元前121—101!),西汉江都王刘建之女,汉武帝刘彻的侄孙女,史称其为“江都公主”。刘细君是一位美貌多才的女子,她能诗善文,并且精通音律,能诗能歌,善弹琵琶。