露滴幽庭落叶时,愁聚萧娘¹柳眉。玉郎一去负佳期,水云迢(tiáo)递(dì)²雁书迟。
露珠滴落在幽静的小院中,又到了秋黄叶落之时,女子紧皱愁眉。情郎一去误了相会佳期,书信如同遥远水天间的大雁般迟迟不来。
¹萧娘:代指美丽的女子。²迢递:遥远。
屏半掩,枕斜欹(qī),蜡泪无言对垂。吟蛩(qióng)断续漏频移¹,入窗明月鉴²空帷(wéi)。
屏风半掩,斜靠山枕,双蜡默默相对垂泪。蟋蟀的叫声断断续续,时间悄然流逝,明月从窗户照进来,映照着空荡荡的床帷。
¹移:刻漏上银箭在移动。²鉴:照。
译文
露珠滴落在幽静的小院中,又到了秋黄叶落之时,女子紧皱愁眉。情郎一去误了相会佳期,书信如同遥远水天间的大雁般迟迟不来。
屏风半掩,斜靠山枕,双蜡默默相对垂泪。蟋蟀的叫声断断续续,时间悄然流逝,明月从窗户照进来,映照着空荡荡的床帷。
注释
萧娘:代指美丽的女子。
迢递:遥远。
移:刻漏上银箭在移动。
鉴:照。
顾炎武(1613.7.15-1682.2.15),汉族,明朝南直隶苏州镇昆山(今江苏省昆山市)千灯镇人,本名绛,乳名藩汉,别名继山、圭年,字忠清、宁人,亦自署蒋山佣;南都败后,因为仰慕文天祥学生王炎午的为人,改名炎武。因故居旁有亭林湖,学者尊为亭林先生。明末清初的杰出的思想家、经学家、史地学家和音韵学家,与黄宗羲、王夫之并称为明末清初“三大儒”。其主要作品有《日知录》、《天下郡国利病书》、《肇域志》、《音学五书》、《韵补正》、《古音表》、《诗本音》、《唐韵正》、《音论》、《金石文字记》、《亭林诗文集》等。