仕泉一郡共称贤，今仕于漳想亦然。
你在泉州当官的时候被人称为贤官，从今天开始你就要去漳州入仕，想来也依然如此。
非有珠犀堪自献，若无栀蜡¹可为研。
没有珠宝和犀牛角可以让你自己献上，也没有栀子和蜡烛可以让你研磨伪装。
¹栀蜡：用栀、蜡涂饰。亦喻伪饰欺世的言行。
恶贪泉¹水平生洁，缺相轮²尖早晚圆。
你平生像厌恶贪泉一样，始终保持着廉洁的操守，虽然现在的仕途是缺少一角的相轮，但早晚会圆满。
¹贪泉：别名石门水、沉香浦，为晋朝广东省南海县石门（今广州城郊）的泉水，载于《晋书·吴隐之传》。相传饮此泉水会滋生贪欲，行人多避之。²相轮：五重塔屋根的金属部分的总称，塔刹的主要部分。
若是尚书问村叟，衰残恰似挂冠年。
如果你要问我的话，我已是衰朽残年，是辞官归隐的年纪的了。