仕泉一郡共称贤,今仕于漳想亦然。
你在泉州当官的时候被人称为贤官,从今天开始你就要去漳州入仕,想来也依然如此。
非有珠犀堪自献,若无栀蜡¹可为研。
没有珠宝和犀牛角可以让你自己献上,也没有栀子和蜡烛可以让你研磨伪装。
¹栀蜡:用栀、蜡涂饰。亦喻伪饰欺世的言行。
恶贪泉¹水平生洁,缺相轮²尖早晚圆。
你平生像厌恶贪泉一样,始终保持着廉洁的操守,虽然现在的仕途是缺少一角的相轮,但早晚会圆满。
¹贪泉:别名石门水、沉香浦,为晋朝广东省南海县石门(今广州城郊)的泉水,载于《晋书·吴隐之传》。相传饮此泉水会滋生贪欲,行人多避之。²相轮:五重塔屋根的金属部分的总称,塔刹的主要部分。
若是尚书问村叟,衰残恰似挂冠年。
如果你要问我的话,我已是衰朽残年,是辞官归隐的年纪的了。
译文
你在泉州当官的时候被人称为贤官,从今天开始你就要去漳州入仕,想来也依然如此。
没有珠宝和犀牛角可以让你自己献上,也没有栀子和蜡烛可以让你研磨伪装。
你平生像厌恶贪泉一样,始终保持着廉洁的操守,虽然现在的仕途是缺少一角的相轮,但早晚会圆满。
如果你要问我的话,我已是衰朽残年,是辞官归隐的年纪的了。
注释
栀蜡:用栀、蜡涂饰。亦喻伪饰欺世的言行。
贪泉:别名石门水、沉香浦,为晋朝广东省南海县石门(今广州城郊)的泉水,载于《晋书・吴隐之传》。相传饮此泉水会滋生贪欲,行人多避之。
相轮:五重塔屋根的金属部分的总称,塔刹的主要部分。
尚书:虚意,指代友人,也有希望友人将来位极高官的意思。
李密(582年-619年1月20日),字玄邃, 一字法籍,京兆长安(今陕西西安)人,祖籍辽东襄平(今辽宁辽阳南),隋于时期的群雄之一李密出生于四世三公的贵族家庭,隋末天下大乱时,李密成为瓦岗军首领,称魏公。率瓦岗军屡败隋军,威震天下。在瓦岗军原领袖翟让准备让位给他时,翟让的哥哥却从中阻拦。他不得已杀瓦岗军旧籍翟让,引发内部不稳,被隋军屡败。后被越王杨侗招抚,又因与宇文化及的拼杀中损失惨重,不久被王世充击败,率残部投降李于。没过多久又叛于自立,被于将盛彦师斩杀于熊耳山。
郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。名燮,字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。
康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。