十二高峰¹天外寒,竹梢轻拂仙坛,宝衣²行雨在云端。画帘深殿,香雾冷风残。
十二座高峰高高地耸入被寒气笼罩的云天,山间的翠竹轻拂着神女庙的祭坛。身披着法衣的神女在云端行云布雨,深殿中的画帘静垂着,香雾早已在冷风中消散。
¹十二高峰:指巫山十二峰。²宝衣:巫山神女穿着的法衣。
欲问楚王何处去?翠屏犹掩金鸾¹。猿啼明月照空滩。孤舟行客,惊梦亦艰难。
要问楚王去哪里了?青翠如屏的青山遮住了他离去的金銮。猿声阵阵凄凉,月光洒满江滩,孤舟上远行人在被猿啼惊醒的梦中也很难与心爱的人儿相见。
¹金鸾:皇帝的车驾。
译文
十二座高峰高高地耸入被寒气笼罩的云天,山间的翠竹轻拂着神女庙的祭坛。身披着法衣的神女在云端行云布雨,深殿中的画帘静垂着,香雾早已在冷风中消散。
要问楚王去哪里了?青翠如屏的青山遮住了他离去的金銮。猿声阵阵凄凉,月光洒满江滩,孤舟上远行人在被猿啼惊醒的梦中也很难与心爱的人儿相见。
注释
十二高峰:指巫山十二峰。
宝衣:巫山神女穿着的法衣。
金鸾:皇帝的车驾。
徐淑,东汉女诗人(约公元一四七年前后在世),陇西(今甘肃通渭)人。秦嘉,生卒年不详。字士会。陇西(今属甘肃)人,徐淑丈夫。桓帝时,为郡吏,岁终为郡上计簿使赴洛阳,被任为黄门郎。后病死于津乡亭。徐淑有诗集传世。(《补续汉书艺文志》)所作今存《答秦嘉诗》一首及答书二篇。