粉融红腻(nì)莲房¹绽，脸动双波²慢³。小鱼衔(xián)玉⁴鬓(bìn)钗横，石榴裙染象纱轻，转娉(pīng)婷。
粉红的胭脂与娇艳的红妆相融，如同莲花般绽放的女子，脸颊上泛起层层红晕。她对着我慢慢地转过脸来，双眼流动着无限温柔。小鱼衔玉的金钗斜插在鬓发上，象牙轻纱做成的石榴裙转起来如同石榴花开放。
¹莲房：莲蓬内的一个个小格。 ²双波：眼波。³慢：同“曼”，美好。⁴小鱼衔玉：一种小鱼型的玉制头饰。
偷期¹锦浪荷深处，一梦云兼雨。臂留檀印齿痕香，深秋不寐(mèi)漏初长，尽思量。
我们偷偷相约在荷塘，在碧波荡漾的绿荷深处，一同坠入云雨情深的温柔之乡。我的手臂上留下了她的齿印和红唇的脂香，在深秋不眠的更漏声中，我常常回想起那时的温情。
¹偷期：暗自约会。