三月暖风,开却好花无限了。当年丛下落纷纷。最愁人。
三月春风和煦,催开了无数娇艳的花朵。可惜春日总是留不住,总要花落纷纷,最让人愁怨。
长安¹多少利名身²。若有一杯香桂酒³,莫辞花下醉芳茵(yīn)⁴,且留春。
汴京城里,多少人追逐功名利禄。若有一杯香醇的桂酒,不要管会不会醉倒在花丛下草地上,且珍惜这美好春光吧。
¹长安:唐代的京城,但这里指的是汴京,即今开封。²利名身:追逐功名利禄之身。³桂酒:用玉桂浸制的美酒。泛指美酒。⁴芳茵:茂美的草地。
译文
三月春风和煦,催开了无数娇艳的花朵。可惜春日总是留不住,总要花落纷纷,最让人愁怨。
汴京城里,多少人追逐功名利禄。若有一杯香醇的桂酒,不要管会不会醉倒在花丛下草地上,且珍惜这美好春光吧。
注释
长安:唐代的京城,但这里指的是汴京,即今开封。
利名身:追逐功名利禄之身。
桂酒:用玉桂浸制的美酒。泛指美酒。
芳茵:茂美的草地。