海棠珠缀(zhuì)¹一重重。清晓²近帘栊(lóng)³。胭脂谁与匀淡,偏向脸边浓。 清晨时分,窗棂旁的海棠花层层叠叠,露珠如珍珠般缀满枝头。不知是谁为它匀抹胭脂,浓淡相宜,偏偏花瓣边缘的色泽更显浓艳。¹珠缀:连缀珍珠为饰的什物。²清晓:指天刚亮时。³帘栊:窗户。
看叶嫩,惜花红。意无穷。如花似叶,岁岁年年,共占春风。 望着娇嫩的新叶,珍爱这红艳的繁花,心中情思悠悠无尽。愿你我如同这海棠的花与叶,年年岁岁共春风。
译文清晨时分,窗棂旁的海棠花层层叠叠,露珠如珍珠般缀满枝头。不知是谁为它匀抹胭脂,浓淡相宜,偏偏花瓣边缘的色泽更显浓艳。望着娇嫩的新叶,珍爱这红艳的繁花,心中情思悠悠无尽。愿你我如同这海棠的花与叶,年年岁岁共春风。
注释珠缀:连缀珍珠为饰的什物。清晓:指天刚亮时。帘栊:窗户。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。