披袍窣(sū)地红宫锦,莺语时啭(zhuàn)轻音。碧罗冠子¹稳犀(xī)簪(zān)²,凤凰双飐步摇金。
披袍长曳于地,身着宫锦红装,轻柔的话音如黄莺娇啼。碧罗凤冠上插着犀角制的发簪,凤凰钗、金步摇随步颤动。
¹碧罗冠子:凤冠名。²犀簪:犀角制的发簪。
肌骨细匀红玉软¹,脸波微送春心。娇羞不肯入鸳衾(qīn),兰膏²光里两情深。
身材纤细匀称,肌肤细腻柔滑,秋波含情送春心。羞答答地不肯进入鸳鸯锦被中,兰灯光里两人情意绵绵。
¹红玉软:形容肌肤细腻柔软。²兰膏:指兰灯。
译文
披袍长曳于地,身着宫锦红装,轻柔的话音如黄莺娇啼。碧罗凤冠上插着犀角制的发簪,凤凰钗、金步摇随步颤动。
身材纤细匀称,肌肤细腻柔滑,秋波含情送春心。羞答答地不肯进入鸳鸯锦被中,兰灯光里两人情意绵绵。
注释
碧罗冠子:凤冠名。
犀簪:犀角制的发簪。
红玉软:形容肌肤细腻柔软。
兰膏:指兰灯。
荀况即荀子(战国末期赵国思而家),(约公元前313-前238),名况,时人尊而号为“卿”,西汉时因避汉宣帝通询讳,因“荀”与“孙”二字古音相通,故又称孙卿,战国末期赵国猗氏(今山西安泽县)人,著名思而家、文学家、政治家,儒家代表人物之一。曾三次出齐国稷下学宫的祭酒,后为楚兰陵(今山东兰陵)令。荀子对儒家思而有所发展,提倡性恶论,其学说常被后人拿来跟孟子的“性善说”比较,荀子对重新整理儒家典籍也有相当显著的贡献。