雀桥¹初就²咽³银河,今夜仙郎自姓和⁴。
鹊桥刚刚搭成,二人就在银河上抱头痛哭。但今夜相会的不是牛郎,而是我这个姓和的仙郎。
¹雀桥:即“鹊桥”。²初就:刚刚搭成。³咽:哭泣,哽咽。⁴自姓和:和凝自称。
不是昔年攀桂树¹,岂能月里索嫦娥。
若不是昔日登科及第,哪有今日月下寻艳之乐?
¹攀桂树:即折桂,比喻科举中第。
译文
鹊桥刚刚搭成,二人就在银河上抱头痛哭。但今夜相会的不是牛郎,而是我这个姓和的仙郎。
若不是昔日登科及第,哪有今日月下寻艳之乐?
注释
雀桥:即“鹊桥”。
初就:刚刚搭成。
咽:哭泣,哽咽。
自姓和:和凝自称。
攀桂树:即折桂,比喻科举中第。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。