醉忆春山独倚(yǐ)楼,远山回合¹暮云收。波间隐隐仞(rèn)²归舟。
酒后独自依靠在楼阁之上,凝望着春日里的远山,回忆着往事,远山缭绕,暮云消散,在浩茫的江面上,努力辨识着归来的船只。
¹回合:缭绕,环绕。²仞:辨识。
早是出门长带月,可堪¹分袂(mèi)²又经秋。晚风斜日不胜愁。
早上出门的时候,天上还有月亮,转眼间分别又过了一年。晚风轻拂,斜阳余晖,愁绪难以承受。
¹可堪:哪堪。²分袂:离别。
译文
酒后独自依靠在楼阁之上,凝望着春日里的远山,回忆着往事,远山缭绕,暮云消散,在浩茫的江面上,努力辨识着归来的船只。
早上出门的时候,天上还有月亮,转眼间分别又过了一年。晚风轻拂,斜阳余晖,愁绪难以承受。
注释
回合:缭绕,环绕。
仞:辨识。
可堪:哪堪。
分袂:离别。
刘秉忠(1216-1274年),初名刘侃,字仲晦,号人春散人,邢州(今河北邢台市)人。因信佛教改名子聪,任官后文名刘秉忠。元朝杰出政治家、文学家。刘秉忠是元初政坛一位很具特色的政治人物,对于元代政治体制、典章制度的奠定发挥了重大作用。同时,又是一位诗文词曲兼擅的文学家。至元十一年,逝世。元世祖赠太傅,封赵国公,谥号文贞。元成宗时,追赠太师,改谥文正。元仁宗时,追封常山王。