秣(mò)陵¹江上多离别，雨晴芳草烟深。路遥人去马嘶(sī)沉。青帘²斜挂，新柳万枝金。
在秣陵江畔，离别之景常见，雨后初晴，芳草萋萋，烟雾朦胧。路途遥远，行人离去，马蹄声渐渐沉寂。酒馆的青布招牌斜斜挂着，新长出的柳枝如同万缕金丝。
¹秣陵：地名。始建于秦汉时期，为南京治下的一个县，现南京市江宁区秣陵街道为原治所在地。²青帘：旧时酒店门口挂的幌子。
隔江何处吹横笛，沙头惊起双禽。徘(pái)徊(huái)一晌几般心。天长烟远，凝恨独沾襟(jīn)。
江对岸何处传来横笛声，惊起了沙滩边栖息的一双水鸟。我在这里久久徘徊，心里万般滋味，天长烟远，心里凝恨独自泪湿衣襟。