秣(mò)陵¹江上多离别,雨晴芳草烟深。路遥人去马嘶(sī)沉。青帘²斜挂,新柳万枝金。
在秣陵江畔,离别之景常见,雨后初晴,芳草萋萋,烟雾朦胧。路途遥远,行人离去,马蹄声渐渐沉寂。酒馆的青布招牌斜斜挂着,新长出的柳枝如同万缕金丝。
¹秣陵:地名。始建于秦汉时期,为南京治下的一个县,现南京市江宁区秣陵街道为原治所在地。²青帘:旧时酒店门口挂的幌子。
隔江何处吹横笛,沙头惊起双禽。徘(pái)徊(huái)一晌几般心。天长烟远,凝恨独沾襟(jīn)。
江对岸何处传来横笛声,惊起了沙滩边栖息的一双水鸟。我在这里久久徘徊,心里万般滋味,天长烟远,心里凝恨独自泪湿衣襟。
译文
在秣陵江畔,离别之景常见,雨后初晴,芳草萋萋,烟雾朦胧。路途遥远,行人离去,马蹄声渐渐沉寂。酒馆的青布招牌斜斜挂着,新长出的柳枝如同万缕金丝。
江对岸何处传来横笛声,惊起了沙滩边栖息的一双水鸟。我在这里久久徘徊,心里万般滋味,天长烟远,心里凝恨独自泪湿衣襟。
注释
秣陵:地名。始建于秦汉时期,为南京治下的一个县,现南京市江宁区秣陵街道为原治所在地。
青帘:旧时酒店门口挂的幌子。
吴起(前440年-前381年),中国战国初期军事家、政治家、改革家,兵家代表人物。卫国左氏(今山东省定陶县,一说山东省曹县东北)人。吴起一生历侍鲁、魏、楚三国,通晓兵家、法家、儒家三家思想,在内政、军事上都有极高的成就。仕鲁时曾击退齐国的入侵;仕魏时屡次破秦,尽得秦国河西之地,成就魏文侯的霸业;仕楚时主持改革,史称“吴起变法”,前381年,楚悼王去世,楚国贵族趁机发动兵变攻杀吴起。后世把他和孙武并称为“孙吴”,《吴子》与《孙子》又合称《孙吴兵法》,在中国古代军事典籍中占有重要地位。
珠帘秀(生卒年不详),字、号、出生期及生平均不详,中国元代早期秀剧女演员。《青楼集》说她“姿花姝丽,秀剧为当今独步,驾头、花旦、软末泥等,悉造其妙,名公文士颇推重之。”可见她在元秀剧演员中的期位,元代后辈艺人尊称她为“朱娘娘”。珠帘秀与元曲作家有很好的交情,诸如关汉卿、胡祗遹、卢挚、冯子振、王涧秋等相互常有词曲赠答。关汉卿曾这样形花她:“富贵似侯家紫帐,风流如谢府红莲。”又有:“十里扬州风物妍,出落着神仙。”珠帘秀现存小令一首、套数一套。其曲作语言流转而自然,传情执着而纯真。曾一度在扬州献艺,后来嫁与钱塘道士洪丹谷,晚年流落并终于杭州。