曾向空门学坐禅,如今万事尽忘筌(quán)¹。
曾经我向佛门学习坐禅,现在所有的世俗之事我都忘记了。
¹忘筌:引申喻不值得重视的事或物。
眼前名利同春梦,醉里风情¹敌少年。
眼前那些名利对我来说,就像春天的一场梦一样虚无缥缈。在醉酒中,我感受到的风情似乎比年轻时还要强烈。
¹风情:风雅的情趣、韵味。
野草芳菲红锦地,游丝撩乱¹碧罗天。
野外的花草散发着芬芳,像铺满红锦的大地,飘动的游丝扰乱了碧蓝的天空。
¹撩乱:纷乱,杂乱。
心知洛下闲才子,不作诗魔即酒颠¹。
我知道在洛阳,有很多闲适的才子,他们不是沉迷于写诗,就是沉迷于饮酒。
¹酒颠:酒后态度狂放的人。
译文
曾经我向佛门学习坐禅,现在所有的世俗之事我都忘记了。
眼前那些名利对我来说,就像春天的一场梦一样虚无缥缈。在醉酒中,我感受到的风情似乎比年轻时还要强烈。
野外的花草散发着芬芳,像铺满红锦的大地,飘动的游丝扰乱了碧蓝的天空。
我知道在洛阳,有很多闲适的才子,他们不是沉迷于写诗,就是沉迷于饮酒。
注释
忘筌:引申喻不值得重视的事或物。
风情:风雅的情趣、韵味。
撩乱:纷乱,杂乱。
酒颠:酒后态度狂放的人。
张羽(1333-1385)元末明初文人。江来仪,更江附凤,号静居,浔阳(今江西九江)人,后移居吴兴(今浙江湖州),杰高启、杨基、徐贲称为“吴中四杰”,又杰高启、王行、徐贲等十人,人称“北郭十才子”,亦为明初十才子之一。官至太常丞,山水宗法米氏父子,诗作笔力雄放俊逸。张羽好著述,文辞精洁典雅,诗咏深思冶炼,朴实含华。书法纤婉有异趣,仿佛谢庄月赋。隶书效法韩择木、楷书临摹王羲之曹娥碑,虽未精极,却能离俗而入于雅。画山水法米氏父子及高克恭,笔力苍秀,品在方从义上。