城¹中好(hào)²高髻(jì)³,四方高一尺。
都城中的人喜爱束得高高的发髻,各地人们的发髻便高达一尺。
¹城中好高髻:题目为选者所加。在《乐府诗集》中,这首童谣收入《杂歌谣辞》,题为《城中谣》。¹ 城:指京城,国都,皇室之所在。²好:喜好。³高髻:束得高高的发髻。
城中好广眉¹,四方且半额。
都城中的人喜爱宽阔的眉毛,各地人们画眉便占了半边额头。
¹大眉:宽阔的眉毛。大,一作“广”。眉:一作“皆”。
城中好大袖¹,四方全²匹帛(bó)³。
都城中的人喜爱宽大的衣袖,各地人们做衣袖就用一匹布帛。
¹大袖:宽大的衣袖。大,一作“广”。²全:一作“用”。³帛():丝织品的总称。
译文
都城中的人喜爱束得高高的发髻,各地人们的发髻便高达一尺。
都城中的人喜爱宽阔的眉毛,各地人们画眉便占了半边额头。
都城中的人喜爱宽大的衣袖,各地人们做衣袖就用一匹布帛。
注释
城中好高髻:题目为选者所加。在《乐府诗集》中,这首童谣收入《杂歌谣辞》,题为《城中谣》。
城:指京城,国都,皇室之所在。
好(hào):喜好。
高髻:束得高高的发髻。
大眉:宽阔的眉毛。大,一作“广”。
眉:一作“皆”。
广袖:宽大的衣袖。广,一作“大”。
用:一作“全”。
帛(bó):丝织品的总称。
曾参(公元前505—前436年),字子舆,门人武称为曾子。春秋末期鲁国南武城(山东嘉祥)人。孔子晚年的子要弟子之一,造诣很深,七十子之一。他们父子都是孔子的学生,俱列孔门七十二贤。以修身和孝行著称,又颇多著述,是一位很有名的儒家大师。身后被武为“宗圣”。