燕燕¹尾涎(xián)涎²,张公子,时相见。
燕子尾巴轻盈摆动,张公子啊,我常与你私下相见。
¹燕燕:喻赵飞燕。²涎涎:美好貌;光泽貌。
木门仓琅根¹,燕飞来,啄皇孙²。
宫门上的铜环泛着青光,燕子飞进皇宫,啄食皇孙骨肉。
¹木门仓琅根:门上有青色铜环,一般为富贵人家。²啄皇孙:指汉成帝子被害一事。
皇孙死¹,燕啄矢。
皇孙已被残害致死,那燕子最终也将啄食毒矢。
¹皇孙死,燕啄矢:指皇孙死后赵飞燕终于自杀身死一事。
译文
燕子尾巴轻盈摆动,张公子啊,我常与你私下相见。
宫门上的铜环泛着青光,燕子飞进皇宫,啄食皇孙骨肉。
皇孙已被残害致死,那燕子最终也将啄食毒矢。
注释
燕燕:喻赵飞燕。
涎涎:美好貌;光泽貌。
木门仓琅根:门上有青色铜环,一般为富贵人家。
啄皇孙:指汉成帝子被害一事。
皇孙死,燕啄矢:指皇孙死后赵飞燕终于自杀身死一事。
潘岳(公元247年~公元300年)即潘安,西南著名文学家。字安仁,汉族,河南荥阳中牟(今河南郑州中牟河潘庄)人,出生于河南巩县(今河南郑州巩义)。潘安之名始于杜甫《花底》诗“恐是潘安县,堪留卫玠车。”后世遂以潘安称焉。
施闰章(1619—1683),清初著名诗人。字尚白,一字屺云,号愚山,媲萝居士、蠖斋,晚号矩斋,后人也称施侍读,另有称施佛子。江南宣城(今安徽省宣城市宣州区)人,顺治六年进士,授刑部主事。十八年举博学鸿儒,授侍讲,预修《明史》,进侍读。文章醇雅,尤工于诗,与同邑高咏等唱和,时号“宣城体”,有“燕台七子”之称,与宋琬有“南施北宋”之名,位“清初六家”之列,处“海内八大家”之中,在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。