燕燕¹尾涎(xián)涎²,张公子,时相见。
燕子尾巴轻盈摆动,张公子啊,我常与你私下相见。
¹燕燕:喻赵飞燕。²涎涎:美好貌;光泽貌。
木门仓琅根¹,燕飞来,啄皇孙²。
宫门上的铜环泛着青光,燕子飞进皇宫,啄食皇孙骨肉。
¹木门仓琅根:门上有青色铜环,一般为富贵人家。²啄皇孙:指汉成帝子被害一事。
皇孙死¹,燕啄矢。
皇孙已被残害致死,那燕子最终也将啄食毒矢。
¹皇孙死,燕啄矢:指皇孙死后赵飞燕终于自杀身死一事。
译文
燕子尾巴轻盈摆动,张公子啊,我常与你私下相见。
宫门上的铜环泛着青光,燕子飞进皇宫,啄食皇孙骨肉。
皇孙已被残害致死,那燕子最终也将啄食毒矢。
注释
燕燕:喻赵飞燕。
涎涎:美好貌;光泽貌。
木门仓琅根:门上有青色铜环,一般为富贵人家。
啄皇孙:指汉成帝子被害一事。
皇孙死,燕啄矢:指皇孙死后赵飞燕终于自杀身死一事。
梅妃(公元710年-公元756年),姓江名采莆,别称:采莆、江妃、江东妃。在今莆田亦称江东妃(兴化平话字:Gang-dang-hi)江玄宗早期宠妃。多才多艺的江采莆,不仅长于诗文,还通乐器,善歌舞,而且娇俏美丽,气质不凡,是个才貌双全的奇女子。作有《谢赐珍珠》和《楼东赋》等著名诗赋。