燕燕¹尾涎(xián)涎²,张公子,时相见。
燕子尾巴轻盈摆动,张公子啊,我常与你私下相见。
¹燕燕:喻赵飞燕。²涎涎:美好貌;光泽貌。
木门仓琅根¹,燕飞来,啄皇孙²。
宫门上的铜环泛着青光,燕子飞进皇宫,啄食皇孙骨肉。
¹木门仓琅根:门上有青色铜环,一般为富贵人家。²啄皇孙:指汉成帝子被害一事。
皇孙死¹,燕啄矢。
皇孙已被残害致死,那燕子最终也将啄食毒矢。
¹皇孙死,燕啄矢:指皇孙死后赵飞燕终于自杀身死一事。
译文
燕子尾巴轻盈摆动,张公子啊,我常与你私下相见。
宫门上的铜环泛着青光,燕子飞进皇宫,啄食皇孙骨肉。
皇孙已被残害致死,那燕子最终也将啄食毒矢。
注释
燕燕:喻赵飞燕。
涎涎:美好貌;光泽貌。
木门仓琅根:门上有青色铜环,一般为富贵人家。
啄皇孙:指汉成帝子被害一事。
皇孙死,燕啄矢:指皇孙死后赵飞燕终于自杀身死一事。
文嘉(1501~1583),字休承,号文水,明湖广衡山人,系籍长州(今江苏苏州)。文徵明仲子。吴门派代表画家。初为乌程训导,后为和州学正。能诗,工书,小楷清劲,亦善行书。精于鉴别古书画,工石刻,为明一代之冠。画得徵明一体,善画山水,笔法清脆,颇近倪瓒,着色山水具幽澹之致,间仿王蒙皴染,亦颇秀润,兼作花卉。