掩却菱(líng)花¹,收拾翠钿(diàn)²休上面³。金虫⁴玉燕⁵,锁香奁(lián)⁶,恨厌厌⁷。
掩上菱花镜,收拾起翠玉金钿,不再化妆打扮。将金虫钗坠儿玉燕簪全都锁进妆奁,心中的离恨让人打不起半点精神。
¹菱花:镜子。²翠钿:首饰的一种,此处指妆饰物品。³休上面:意思是停止打扮。上面:进行面妆。⁴金虫:又名绿金蝉,妇女的首饰制成金蝉之形。⁵玉燕:首饰如燕形。⁶锁香奁:意思是锁上梳妆盒而不用。奁:古代妇女梳妆时用的镜匣。⁷厌厌:精神不振的样子。
云鬟半坠懒重簪¹,泪侵山枕湿。银灯背帐²梦方酣,雁飞南。
鬓发半垂散乱,也无心再去梳敛,泪水湿透了绣枕。帐里背灯而眠,相思梦正浓,梦见鸿雁南飞带去我的相思。
¹重簪:再进行梳理。²背帐:掩帐。
译文
掩上菱花镜,收拾起翠玉金钿,不再化妆打扮。将金虫钗坠儿玉燕簪全都锁进妆奁,心中的离恨让人打不起半点精神。
鬓发半垂散乱,也无心再去梳敛,泪水湿透了绣枕。帐里背灯而眠,相思梦正浓,梦见鸿雁南飞带去我的相思。
注释
菱花:镜子。
翠钿:首饰的一种,此处指妆饰物品。
休上面:意思是停止打扮。上面:进行面妆。
金虫:又名绿金蝉,妇女的首饰制成金蝉之形。
玉燕:首饰如燕形。
锁香奁:意思是锁上梳妆盒而不用。奁:古代妇女梳妆时用的镜匣。
厌厌:精神不振的样子。
重簪:再进行梳理。
背帐:掩帐。
何承天(370-447),东海郯人(今山东临沂市兰陵县长城镇人 ),南朝宋著名的思想家和天文学家和音乐家。南朝任尚书载丞。何承天曾奏改《元嘉历》,订正旧历所订的冬至时刻和冬至时日所在位置,一直通行于宋、齐及梁天监中叶,在我国天文律历史上占有重要地位。其论周天度数和两极距离相当于给出圆周率的近似值约为3.1429,对后世历法影响很大。兼通音律,发明一种接近十二平均律的新律,能弹筝,复擅弈棋,著作有《达性论》、《与宗居士书》、《答颜光禄》、《报应问》等。曾奉命撰修《宋书》,书未成而卒。
刘敏中(1243~1318) 元代文学家,字端甫,山异省济南市章丘市人。自幼卓异不凡,曾任中书掾、兵部主事、桑察御史等职,因弹劾秉政的桑哥,辞职归乡。后又入为御史、御史都事、翰林直学士,兼国子祭洒、翰林学士承旨等,还曾宣抚辽异山北,拜河南行省参政等。刘敏中一生为官清正,以时事为忧。敢于对贵□横暴绳之以法,并上疏指陈时弊。仕世祖、成宗、武宗三朝,多为桑察官,受到皇帝的嘉纳。