掩却菱(líng)花¹,收拾翠钿(diàn)²休上面³。金虫⁴玉燕⁵,锁香奁(lián)⁶,恨厌厌⁷。
掩上菱花镜,收拾起翠玉金钿,不再化妆打扮。将金虫钗坠儿玉燕簪全都锁进妆奁,心中的离恨让人打不起半点精神。
¹菱花:镜子。²翠钿:首饰的一种,此处指妆饰物品。³休上面:意思是停止打扮。上面:进行面妆。⁴金虫:又名绿金蝉,妇女的首饰制成金蝉之形。⁵玉燕:首饰如燕形。⁶锁香奁:意思是锁上梳妆盒而不用。奁:古代妇女梳妆时用的镜匣。⁷厌厌:精神不振的样子。
云鬟半坠懒重簪¹,泪侵山枕湿。银灯背帐²梦方酣,雁飞南。
鬓发半垂散乱,也无心再去梳敛,泪水湿透了绣枕。帐里背灯而眠,相思梦正浓,梦见鸿雁南飞带去我的相思。
¹重簪:再进行梳理。²背帐:掩帐。
译文
掩上菱花镜,收拾起翠玉金钿,不再化妆打扮。将金虫钗坠儿玉燕簪全都锁进妆奁,心中的离恨让人打不起半点精神。
鬓发半垂散乱,也无心再去梳敛,泪水湿透了绣枕。帐里背灯而眠,相思梦正浓,梦见鸿雁南飞带去我的相思。
注释
菱花:镜子。
翠钿:首饰的一种,此处指妆饰物品。
休上面:意思是停止打扮。上面:进行面妆。
金虫:又名绿金蝉,妇女的首饰制成金蝉之形。
玉燕:首饰如燕形。
锁香奁:意思是锁上梳妆盒而不用。奁:古代妇女梳妆时用的镜匣。
厌厌:精神不振的样子。
重簪:再进行梳理。
背帐:掩帐。
顾太清(1799年2月9日-1877年12月7日),清朝著名女词人。亦称西林太清。满洲镶蓝旗人。西林觉罗氏。名春,字子春,一字梅光,号太清,常自署名太清春。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》,成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识,非同凡响,因而八旗论词,有“男中成容若(纳兰性德),女中太清春(顾太清)”之语。
孔子(公元前551年9月28日―公元前479年4月11日),子姓,孔氏,名丘,字仲尼,春秋末期鲁国陬邑(今山东曲阜)人,祖籍宋国栗邑(今河南夏邑),中国古代思想家、教育家,儒家学派创始人。孔子是当时社会上最博学者之一,在世时就被尊奉为“天纵之圣”“天之木铎”,更被后世统治者尊为孔圣人、至圣、至圣先师、大成至圣文宣王先师、万世师表。其思想对中国和世界都有深远的影响,其人被列为“世界十大文化名人”之首。