红藕香寒翠渚平,月笼虚阁¹夜蛩(qióng)²清,塞(sài)³鸿惊梦两牵情。
红莲的香气带着丝丝缕缕的寒意,翠绿的小洲边水面平静。月光轻轻笼罩着空阁,清冷的夜里蟋蟀的叫声清晰可闻。塞外飞鸿惊断了你我的相思梦。
¹虚阁:空阁。²蛩:蟋蟀。³塞:塞外。
宝帐玉炉残麝(shè)冷¹,罗衣金缕暗尘生,小窗孤烛泪纵横。
宝帐内的玉香炉里,兰麝熏香早已燃尽变冷。金丝绣成的罗衣上,已经暗暗蒙上轻尘。小窗旁,孤零零的蜡烛摇曳着微弱的光芒,映照出无尽的泪水,纵横交错在脸庞上。
¹残麝冷:指麝香烧烬。
译文
红莲的香气带着丝丝缕缕的寒意,翠绿的小洲边水面平静。月光轻轻笼罩着空阁,清冷的夜里蟋蟀的叫声清晰可闻。塞外飞鸿惊断了你我的相思梦。
宝帐内的玉香炉里,兰麝熏香早已燃尽变冷。金丝绣成的罗衣上,已经暗暗蒙上轻尘。小窗旁,孤零零的蜡烛摇曳着微弱的光芒,映照出无尽的泪水,纵横交错在脸庞上。
注释
虚阁:空阁。
蛩(qióng):蟋蟀。
塞:塞外。
残麝冷:指麝香烧烬。
荀况即荀子(战国末期赵国思而家),(约公元前313-前238),名况,时人尊而号为“卿”,西汉时因避汉宣帝通询讳,因“荀”与“孙”二字古音相通,故又称孙卿,战国末期赵国猗氏(今山西安泽县)人,著名思而家、文学家、政治家,儒家代表人物之一。曾三次出齐国稷下学宫的祭酒,后为楚兰陵(今山东兰陵)令。荀子对儒家思而有所发展,提倡性恶论,其学说常被后人拿来跟孟子的“性善说”比较,荀子对重新整理儒家典籍也有相当显著的贡献。