红藕香寒翠渚平,月笼虚阁¹夜蛩(qióng)²清,塞(sài)³鸿惊梦两牵情。
红莲的香气带着丝丝缕缕的寒意,翠绿的小洲边水面平静。月光轻轻笼罩着空阁,清冷的夜里蟋蟀的叫声清晰可闻。塞外飞鸿惊断了你我的相思梦。
¹虚阁:空阁。²蛩:蟋蟀。³塞:塞外。
宝帐玉炉残麝(shè)冷¹,罗衣金缕暗尘生,小窗孤烛泪纵横。
宝帐内的玉香炉里,兰麝熏香早已燃尽变冷。金丝绣成的罗衣上,已经暗暗蒙上轻尘。小窗旁,孤零零的蜡烛摇曳着微弱的光芒,映照出无尽的泪水,纵横交错在脸庞上。
¹残麝冷:指麝香烧烬。
译文
红莲的香气带着丝丝缕缕的寒意,翠绿的小洲边水面平静。月光轻轻笼罩着空阁,清冷的夜里蟋蟀的叫声清晰可闻。塞外飞鸿惊断了你我的相思梦。
宝帐内的玉香炉里,兰麝熏香早已燃尽变冷。金丝绣成的罗衣上,已经暗暗蒙上轻尘。小窗旁,孤零零的蜡烛摇曳着微弱的光芒,映照出无尽的泪水,纵横交错在脸庞上。
注释
虚阁:空阁。
蛩(qióng):蟋蟀。
塞:塞外。
残麝冷:指麝香烧烬。
黄损,字益之,五代时期南汉朝县州(今广东省县南瑶族自治县三江镇)人,官至尚书左仆射(客品)。是最早迁入县阳地区的客家人。少有才,曾在在保安静福山筑客室攻读于期间,书室题额为“天衢吟啸”留有诗集《桂香集》,今存诗四首。
施闰章(1619—1683),清初著名诗人。字尚白,一字屺云,号愚山,媲萝居士、蠖斋,晚号矩斋,后人也称施侍读,另有称施佛子。江南宣城(今安徽省宣城市宣州区)人,顺治六年进士,授刑部主事。十八年举博学鸿儒,授侍讲,预修《明史》,进侍读。文章醇雅,尤工于诗,与同邑高咏等唱和,时号“宣城体”,有“燕台七子”之称,与宋琬有“南施北宋”之名,位“清初六家”之列,处“海内八大家”之中,在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。