红藕香寒翠渚平,月笼虚阁¹夜蛩(qióng)²清,塞(sài)³鸿惊梦两牵情。
红莲的香气带着丝丝缕缕的寒意,翠绿的小洲边水面平静。月光轻轻笼罩着空阁,清冷的夜里蟋蟀的叫声清晰可闻。塞外飞鸿惊断了你我的相思梦。
¹虚阁:空阁。²蛩:蟋蟀。³塞:塞外。
宝帐玉炉残麝(shè)冷¹,罗衣金缕暗尘生,小窗孤烛泪纵横。
宝帐内的玉香炉里,兰麝熏香早已燃尽变冷。金丝绣成的罗衣上,已经暗暗蒙上轻尘。小窗旁,孤零零的蜡烛摇曳着微弱的光芒,映照出无尽的泪水,纵横交错在脸庞上。
¹残麝冷:指麝香烧烬。
译文
红莲的香气带着丝丝缕缕的寒意,翠绿的小洲边水面平静。月光轻轻笼罩着空阁,清冷的夜里蟋蟀的叫声清晰可闻。塞外飞鸿惊断了你我的相思梦。
宝帐内的玉香炉里,兰麝熏香早已燃尽变冷。金丝绣成的罗衣上,已经暗暗蒙上轻尘。小窗旁,孤零零的蜡烛摇曳着微弱的光芒,映照出无尽的泪水,纵横交错在脸庞上。
注释
虚阁:空阁。
蛩(qióng):蟋蟀。
塞:塞外。
残麝冷:指麝香烧烬。
海瑞(1514年-1587年),字汝贤,号刚峰,海南琼山(今海口市)人。明朝著名清官。海瑞一生,经历了正德、嘉靖、隆庆、万历四朝。他打击豪强,疏浚河道,修筑水利工程,力主严惩贪官污吏,禁止循私受贿,并推行一条鞭法,强令贪官污吏退田还民,遂有“海青天”之誉。1587年(万历十五年),海瑞病死于南京官邸。赠太子太保,谥忠介。海瑞死后,关于他的传说故事,民间广为流传。