碧染长空池似镜，倚楼闲望凝情¹。满衣红藕细香清²。象床珍簟(diàn)³，山障(zhàng)掩⁴，玉琴横。
晴朗的天空碧蓝如染，清清的池水平滑如镜，她倚着小楼悠悠地远眺，目光里凝着悠悠的思情。她的衣服上沾满了的红莲幽幽的香气。身后的象牙床上，铺着珍贵的凉席，掩着山景屏风，玉琴横放一旁。
¹凝情：感情凝聚。²“满衣”句：满衣带着红莲花所透出的清香味。³象床珍簟：华贵的床和垫席。⁴山障掩：用画有山景的屏风遮掩。
暗想昔时欢笑事，如今赢得¹愁生。博山炉²暖澹烟轻。蝉吟人静，残日傍，小窗明。
心底在暗暗地回忆着往日相厮守时的欢情，如今只换来思愁丛生。博山炉暖暖地烧着，淡淡的暖烟轻轻地缭绕。鸣蝉聒噪人静无声，西斜的落日把小窗映得通红。
¹赢得：获得。²博山炉：一种精美的香炉。