沉沉朱户横金锁,纱窗月影随宝过。烛泪欲阑干,落梅生晚寒。
夜色沉沉,朱门上横着金锁,纱窗上月光映照着的宝影渐渐移过,烛泪即将滴尽,春夜里倍感寒冷,落梅如雪。
宝钗横翠凤¹,千里香屏²梦。云雨已荒凉,江南春草长。
发髻上插着的翠凤宝钗凌乱,梦魂从屏风内飞向千里之外的情人。那时的美好时光如今只剩下荒凉的记忆,愁恨如江南春草绵延不绝,岁岁重生。
¹宝钗横翠凤:宝钗横插在翠髻之间。²香屏:屏风的美称,形容屏风华美。
译文
夜色沉沉,朱门上横着金锁,纱窗上月光映照着的宝影渐渐移过,烛泪即将滴尽,春夜里倍感寒冷,落梅如雪。
发髻上插着的翠凤宝钗凌乱,梦魂从屏风内飞向千里之外的情人。那时的美好时光如今只剩下荒凉的记忆,愁恨如江南春草绵延不绝,岁岁重生。
注释
宝钗横翠凤:宝钗横插在翠髻之间。
香屏:屏风的美称,形容屏风华美。
朱穆(100~163)字公叔,一字文元,东汉南阳郡宛(今河南南阳市)人,丞相朱晖之孙。初举孝廉。顺帝末,大将军梁冀使典兵事。桓帝时任侍御史。感时俗浇薄,作《崇厚论》、《绝交论》。永兴初,出任冀州刺史,镇压起事灾民。后触犯宦官,罚作刑徒,因千人上书为之鸣不平,赦归。居乡数年,复拜尚书。上书请除宦官未成,忧愤死。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。