金丝帐暖牙床¹稳,怀香方寸²。轻鬟(pín)轻笑,汗珠微透,柳沾花润。
金丝帷帐内温暖如春,牙床平稳,香气让人意乱情迷。微微皱眉,含羞轻笑,汗珠微湿,美人如花般滋润。
¹牙床:指用象牙雕刻装饰的床,也泛指制作精美的床。²方寸:指心。
云鬟(huán)斜坠(zhuì),春应未已,不胜娇困。半欹(yǐ)犀(xī)枕¹,乱缠珠被,转羞人问。
云髻斜坠在枕上,春心荡漾,娇嫩柔弱,不胜困意。半靠在犀枕上,胡乱缠绕着锦被,情郎问话,她便娇羞地转过头去。
¹犀枕:用犀牛角装饰的枕头。
译文
金丝帷帐内温暖如春,牙床平稳,香气让人意乱情迷。微微皱眉,含羞轻笑,汗珠微湿,美人如花般滋润。云髻斜坠在枕上,春心荡漾,娇嫩柔弱,不胜困意。半靠在犀枕上,胡乱缠绕着锦被,情郎问话,她便娇羞地转过头去。
注释
牙床:指用象牙雕刻装饰的床,也泛指制作精美的床。
方寸:指心。
犀枕:用犀牛角装饰的枕头。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。