昼夜乐·秀香家住桃花径

朗读 拼音 译注

译文
秀香的家坐落在开满桃花的小路边。她的才华只有仙子才能比得上。细长明亮的眼睛里好像蕴含着潋滟水波，圆润的颈项如美玉般细腻。她喜欢在华丽的宴席上展示自己的歌喉，那歌声响彻天边，仿佛行云都被她遏制。她的言语轻柔如娇莺啼叫，每一声都那么悦耳动听。
宴会结束后，洞房内的帘帏静悄悄，秀香拥着香气四溢的被褥，满心欢喜。金香炉里的麝香升起袅袅青烟，烛火摇摆，绣着凤凰的帐子里映出红色的影子。趁着酒兴，仿佛有无限狂放的心情。这份欢愉逐渐达到了美妙的境界。然而，即便是这样美好的夜晚，她还在埋怨邻家的鸡鸣，觉得秋夜太过短暂。

注释
昼夜乐：词牌名，又名“真欢乐”，为柳永始创。双调九十八字，前段八句六仄韵，后段八句五仄韵。
秀香：歌妓名，生平事迹不详。
桃花径：隐指妓者聚集之处所。
算：这里是算来只有之意。
层波：形容眼波流转顾盼多情。
明眸：明亮妩媚的眼睛。
“腻玉”句：形容圆润的颈项如美玉般细腻。腻玉，经反复琢磨与揉搓的玉器。
逞：炫耀。
“遏天边”句：谓歌声响彻云霄，令行云凝滞。形容歌声嘹亮高亢。
帘帏：帘幕。
麝：指麝香。
嘉境：美好的境界。这里指男女欢娱的忘情之境。一作“佳境“，一作“嘉景”。
犹自：尚，尚自。这里是没来由、无端的意思。
不永：不长。

　　这首词的上阕写这位名叫秀香的女子，才貌堪比仙子。“明眸”如“层波细翦”，“素颈”似“腻玉圆搓”。这位女子不但外貌极美，歌喉也非常美妙。歌声响彻云霄，竟令行云凝滞。下阕写洞房中的情景。最后一句“犹自怨邻鸡，道秋离不永”，是在埋怨邻家的报晓鸡，打断了二人的春宵一刻，令人心中难免生积怨。如此写词，难免有人会说柳永轻薄、淫秽。黄升《唐宋诸贤绝妙词选》卷五录此词并注云：“此词丽以淫，不当入选，以东坡尝引用其语，故录之。”东坡（苏轼）所引用的，正是此词中“腻玉圆搓素颈”一句。苏轼在《满庭芳·香叆雕盘》中描写宴席间美丽的歌女时说：“主人情重开宴出红妆。腻玉圆搓素颈，藕丝嫩，新织仙裳。”就连不喜欢柳词的苏轼也原封不动地引用了柳永的这句“腻玉圆搓素颈”，足见柳永这句词，笔法精妙，已经达到了让苏轼欲罢不能的地步。

　　词的上片写妓人之美艳，歌之动听，尚无可挑剔；下片一路写房帷中事，不稍含蓄，怪不得人们要诟病。柳词中类此者并非仅有。柳永出入秦楼楚馆，难免应酬，因有如此词句。然而，此词亦非一无是处。结二句就有巧思在其中，怨更短而迁怒于邻鸡，大有意趣。它对元散曲家贯云石的《红绣鞋·欢情》似有直接的影响。《红绣鞋·欢情》云：“四更过情未足，情未足夜如梭，天哪，更闰一更儿妨甚么。”其用意与柳词如出一辙。