记得去年，烟暖杏园¹花正发，雪卷香。江草绿，柳丝长。
记得去年这个时候，春风吹暖了整个杏园。杏花正在盛开，花香如漫天雪卷，江边的草又绿了，柳条儿变长了。
¹杏园：古代园名，在今陕西西安市郊大雁塔南。
钿车¹纤手卷帘望，眉学²春山样。凤钗低袅(niǎo)³翠鬟(huán)上，落梅妆⁴。
华丽的马车上，一只纤纤玉手掀开车帘向外张望，新画的黛眉好似远处的春山。凤钗低坠在翠鬟上微微颤动，贴额的梅花妆更增添了她的娇艳。
¹钿车：金玉装饰的车。²学：仿照。³袅：绕。⁴落梅妆：古代妇女的一种面部妆饰，又称“梅花妆”或“寿阳妆”。南朝宋武帝之女寿阳公主因梅花落额上，成“五出之花”（即五个花瓣），而成梅花妆。