惊禽一辞巢，栖息无少安。
惊飞的禽鸟一离巢穴，从此栖息再无片刻安稳。
秋扇一离手，流尘蔽霜纨(wán)¹。
秋凉的团扇一离人手，尘埃便渐渐蒙住素白绢面。
¹霜纨：洁白精致的细绢。
故侣¹不可追，凉风日已寒。
昔日伴侣已难追寻，凉风一日比一日清寒。
¹故侣：以前的友伴。
远逢杜陵士，别尽平生欢。
远遇杜陵才士韦君，别去时尝尽平生欢意。
逐客无印绶(shòu)¹，楚江多芷兰。
虽为漂泊之客身无官印，楚江却多有芷兰般的高洁草木。
¹印绶：印信和系印信的丝带；古人印信上系有丝带，佩带在身。
因居暇时¹游，长铗(jiá)²不复弹。
闲居时便趁暇四处游历，不再像冯谖那样弹铗长叹。
¹暇时：空闲的时间。²长铗：长剑。
阅书南轩霁，縆(gēng)¹瑟清夜阑。
南轩雨晴时静心读书，清夜将尽犹鼓瑟遣怀。
¹縆：拧紧（弦）
万境身外寂，一杯腹中宽。
身外万千境界皆归寂静，一杯浊酒便能宽解愁肠。
伊昔玄宗朝，冬卿冠鸳鸾¹。
遥想昔日玄宗盛朝，冬卿官员头戴鸳鸾冠饰。
¹鸳鸾：鵷与鸾。皆凤属。
肃穆¹升内殿，从容领儒冠²。
肃穆步入内殿，从容引领儒士群伦。
¹肃穆：严肃恭敬；指人的态度、神情等。²儒冠：古代儒生戴的帽子。
游夏¹无措词，阳秋²垂不刊。
子游子夏般的贤才亦难置一词，春秋史笔流传不朽。
¹游夏：子游（言偃）与子夏（卜商）的并称。两人均为孔子学生，长与文学。²阳秋：孔子所著春秋。
至今群玉府，学者空纵观。
至今群玉府中藏书虽在，后学只能空自瞻望。
世人希德门¹，揭若攀峰峦。
世人都向往德望高门，攀登时如攀越重峦叠嶂。
¹德门：有德之家。
之子尚明训，锵如振琅玕¹。
韦君恪守先圣明训，言行锵然如美玉相击。
¹琅玕：似珠玉的美石。
一旦西上书，斑衣拂征鞍。
一朝西入长安上书言志，身着斑衣拂扫征鞍启程。
荆台宿暮雨，汉水浮春澜。
曾宿于荆台听暮雨潇潇，也曾见汉水泛春波浩渺。
君门起天中，多士如星攒。
君门在天中巍峨矗立，众多才士如繁星汇聚。
烟霞覆双阙，抃舞罗千官。
烟霞笼罩着宫阙双楼，千官齐舞共庆盛事。
清漏¹滴铜壶，仙厨下雕槃²。
铜壶滴漏清响夜以继日，御厨送来雕花食盘。
¹清漏：清晰的滴漏声，古代以漏壶滴漏计时。²槃：同“盘”。
荧煌¹仰金榜，错落濡²飞翰³。
仰望金榜辉煌夺目，群臣挥毫错落有致。
¹荧煌：辉煌。²濡：沾湿，润泽。³飞翰：迅速书写。
古来才杰士，所嗟遭时难。
古来多少才杰之士，可惜常叹生不逢时。
一鸣从此始，相望青云端。
愿你从此一飞冲天，他日相望于青云之巅。