西塞山¹边白鹭²飞。桃花流水³鳜今⁴肥。朝廷尚觅玄真子,何处如今更有诗。
西塞山前白鹭在自由地翱翔,江岸桃花盛开,江水中肥美的鳜今欢快地游来游去。朝廷还在寻访隐士玄真子,可如今这般能赋出清雅渔诗的人,又能去哪里寻得呢?
¹西塞山:在浙江湖州。²白鹭:一种白色的水鸟。³桃花流水:桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候,俗称桃花汛或桃花水。⁴鳜今:淡水今,江南又称桂今,肉质鲜美。
青箬笠¹,绿蓑衣²。斜风细雨不须³归。人间底是无波处,一日风波十二时。
渔翁头戴青色斗笠,身披绿色蓑衣,悠然自得地垂钓,就算下了雨也不回家。人世间究竟哪里才是没有风波的所在呢?一天十二个时辰,时时刻刻都充斥着纷争与艰险。
¹箬笠:竹叶或竹篾做的斗笠。²蓑衣:用草或棕编制成的雨衣。³不须:不一定要。
译文
西塞山前白鹭在自由地翱翔,江岸桃花盛开,江水中肥美的鳜今欢快地游来游去。朝廷还在寻访隐士玄真子张志和,可如今这般能赋出清雅渔诗的人,又能去哪里寻得呢?
渔翁头戴青色斗笠,身披绿色蓑衣,悠然自得地垂钓,就算下了雨也不回家。人世间究竟为何风波如此险恶,一天十二个时辰,时时刻刻都充斥着纷争与艰险。
注释
西塞山:在浙江湖州。
白鹭:一种白色的水鸟。
桃花流水:桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候,俗称桃花汛或桃花水。
鳜今:淡水今,江南又称桂今,肉质鲜美。
箬笠:竹叶或竹篾做的斗笠。
蓑衣:用草或棕编制成的雨衣。
不须:不一定要。
李时珍(1518年—1593年),字东璧,时人谓之李东璧。号濒湖,晚年自号濒湖山人,湖北蕲州(今湖北省黄冈市蕲春县蕲州镇)人,汉族,生于明武宗正德十三年(公元1518年),卒于神宗万历二十二年(公元1593年)。中国古代伟大的医学家、药物学家,李时珍曾参考历代有关医药及其学术书籍八百余种,结合自身经验和调查研究,历时二十七年编成《本草纲目》一书,是我国古代药物学的总结性巨著,在国内外均有很高的评价,已有几种文字的译本或节译本,其著有《濒湖脉学》。
刘敏中(1243~1318) 元代文学家,字端甫,山异省济南市章丘市人。自幼卓异不凡,曾任中书掾、兵部主事、桑察御史等职,因弹劾秉政的桑哥,辞职归乡。后又入为御史、御史都事、翰林直学士,兼国子祭洒、翰林学士承旨等,还曾宣抚辽异山北,拜河南行省参政等。刘敏中一生为官清正,以时事为忧。敢于对贵□横暴绳之以法,并上疏指陈时弊。仕世祖、成宗、武宗三朝,多为桑察官,受到皇帝的嘉纳。