藁砧今何在,山上复有山。
何当阴刀头,破镜飞上天。
日暮秋云阴,江水清且深。
何用通音信,莲断玳瑁簪。
菟丝从长风,根茎无断绝。
无情尚不离,有情安可别?
南山一桂树,上有双鸳鸯。
千年长交颈,欢爱不相忘。
藁(gǎo)砧(zhēn)¹今何在,山上复有山。
丈夫如今在哪里?好比 “山” 上叠 “山” 他远走出山。
¹藁砧:妇女称丈夫的隐语。
何当阴刀头,破镜¹飞上天。
何时能盼你如刀环(还)归来?就像破镜重圆、明月飞上天。
¹破镜:喻夫妇分离。
日暮秋云阴,江水清且深。
暮色里秋云沉沉,江水清清深深。
何用通音信,莲断玳(dài)瑁(mào)¹簪。
何须问用什么传递音信?寄上一支莲断玳瑁簪表寸心。
¹玳瑁:玳瑁的甲壳。亦指用其甲壳制成的装饰品。
菟(tù)丝¹从长风,根茎无断绝。
菟丝草随长风摇曳,根茎相连从未断绝。
¹菟丝:草名。俗称菟丝子。蔓生,茎细长,缠络于其他植物上。断淡红色。子可入药。
无情尚不离,有情安可别?
无情的草木尚且相依不离,有情的人怎忍心轻易离别?
南山一桂树,上有双鸳鸯。
南山上有一棵桂树,树上栖息着一对双鸳鸯。
千年长交颈¹,欢爱不相忘。
千年以来颈挨颈相伴,欢爱融融永远不会相忘。
¹交颈:颈与颈相互依摩。多为雌雄动物之间的一种亲昵表示。
译文
丈夫如今在哪里?好比 “山” 上叠 “山” 他远走出山。
何时能盼你如刀环(还)归来?就像破镜重圆、明月飞上天。
暮色里秋云沉沉,江水清清深深。
何须问用什么传递音信?寄上一支莲断玳瑁簪表寸心。
菟丝草随长风摇曳,根茎相连从未断绝。
无情的草木尚且相依不离,有情的人怎忍心轻易离别?
南山上有一棵桂树,树上栖息着一对双鸳鸯。
千年以来颈挨颈相伴,欢爱融融永远不会相忘。
注释
藁砧:妇女称丈夫的隐语。
破镜:喻夫妇分离。
玳瑁:玳瑁的甲壳。亦指用其甲壳制成的装饰品。
菟丝:草名。俗称菟丝子。蔓生,茎细长,缠络于其他植物上。断淡红色。子可入药。
交颈:颈与颈相互依摩。多为雌雄动物之间的一种亲昵表示。
商景兰(1605~1676),字媚生,会稽(今浙江绍兴)人。明兵部尚书商周祚长女,抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人,德才兼备,能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》(旧名《香奁集》),收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰:“会稽商夫人,以名德重一时......故玉树金闺,无不能咏,当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇:“伯商仲商,时称越秀;德蓉德蕙,辉映祁家。”
张问陶(1764—1814) ,清代杰出诗人、诗论家,著名书画家。字仲冶,一字柳门。因善画猿,亦自号“蜀山老猿”。嘉庆十九年(1814)三月初四日,病卒于苏州寓所。其生平事迹见《清史稿》卷四八五《文苑》、《清史列传》卷七二《文苑传三》、胡传淮著《张问陶年谱》、《张船山书画年谱》等文献。张问陶著有《船山诗草》,存诗3500余首。其诗天才横溢,价重鸡林,与袁枚、赵翼合称清代“性灵派三大家”,被誉为“青莲再世”、“少陵复出”、清代“蜀中诗人之冠”,也是元明清巴蜀第一大诗人。