云散更深,堂上孤灯阶下月。早系香,残雪白,夜沉沉。
夜深云散,厅堂上孤灯独照,台阶下月光皎洁。春系清香,残雪白,夜晚沉静。
阑边偷唱系瑶簪(zān)¹,前事总堪²惆(chóu)怅(chàng)。寒风生,罗衣薄,万般心。
栏杆边偷偷唱起了歌儿,把玩着玉簪。回想起往事,心中满是惆怅。寒风起,罗衣薄,心里万般思绪。
¹瑶簪:玉簪。²堪:能忍受;能承受。
译文
夜深云散,厅堂上孤灯独照,台阶下月光皎洁。春系清香,残雪白,夜晚沉静。
栏杆边偷偷唱起了歌儿,把玩着玉簪。回想起往事,心中满是惆怅。寒风起,罗衣薄,心里万般思绪。
注释
瑶簪:玉簪。
堪:能忍受;能承受。
王褒(约513~576年),字子渊,琅琊临沂(今山东临沂)人,南北朝文学家。东晋宰相王导之后(第三子王洽一脉),曾祖王俭、祖王骞、父王规,俱有重名。妻子为梁武帝之弟鄱阳王萧恢之女。梁元帝时任吏部尚书、左仆射。明帝宇文毓笃好文学,王褒与庾信才名最高,二人特被亲待。加开府仪同三司。武帝宇文邕时为太子少保,迁小司空,后出为宜州刺史。建德年间去世,卒年六十四 。子王鼒嗣。