青蘋(pín)¹昨夜秋风起，无限个、露莲目倚(yǐ)。独凭朱阑(lán)²、愁望晴天际。空目断³、遥山⁴翠。
昨夜秋风乍起，吹动了一池青蘋。连绵不绝的荷花沾着露水，目互挨挨挤挤。我独自靠在朱红色的栏杆上，望着晴朗的天边，满怀愁绪。极目眺望，只见远山青翠，不见心中所念之人。
¹青蘋：浅水中的一种浮萍植物。²朱阑：阑，同“栏”。³目断：举目远望。⁴遥山：远山。
彩笺(jiān)长，锦书¹细。谁信道²、两情难寄。可惜良辰好景、欢娱地，只恁(nèn)³空憔悴。
彩色的书笺很长，写下了细腻的情书。可谁能想到，这满腔深情竟难以传递。可惜这美好的时光、秀丽的景致，就算身处在欢乐愉快的地方，也只能空自憔悴。
¹锦书：多用以指妻子给丈夫的表达思念之情的书信，有时也指丈夫写给妻子的表达思念的情书。²谁信道：谁能料到。³恁：这样。