斗城池馆¹。二月风和烟暖。绣户珠帘,日影²初长。玉辔(pèi)金鞍(ān)³、缭绕⁴沙堤路,几处行人映绿杨。
城池边的亭台馆舍,在二月和风暖烟中静立。雕花的门窗挂着珠帘,春日的阳光渐渐变长。华丽的车马在沙堤路上环绕穿行,几处行人的身影映在绿杨树下。
¹池馆:池苑馆舍。²日影:太阳。³金鞍:以黄金装饰的马鞍。⁴缭绕:回环盘旋。
小槛朱阑¹回倚,千花浓露香。脆管清弦、欲奏新翻曲,依约林间坐夕阳。
曲折回环的红色栏杆旁,千朵鲜花沾满浓露散发幽香。清脆的管弦乐器即将奏响新谱的曲子,人们在夕阳笼罩的林间隐约闲坐。
¹朱阑:朱红色的围栏。
译文
城池边的亭台馆舍,在二月和风暖烟中静立。雕花的门窗挂着珠帘,春日的阳光渐渐变长。华丽的车马在沙堤路上环绕穿行,几处行人的身影映在绿杨树下。
曲折回环的红色栏杆旁,千朵鲜花沾满浓露散发幽香。清脆的管弦乐器即将奏响新谱的曲子,人们在夕阳笼罩的林间隐约闲坐。
注释
池馆:池苑馆舍。
日影:太阳。
金鞍:以黄金装饰的马鞍。
缭绕:回环盘旋。
朱阑:朱红色的围栏。
乐善庆(?-1345年后),元代文学家。一作乐孟庆,字文贤,一作文宝,饶州乐平(今江西乐平县)人。《录鬼簿》剧他「善卜术,任阴阳学正」。著杂剧《教女兵》、《村学堂》八种,均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲「如蓝田美玉」。
杨素(544年—606年8月31日),字处道。汉族,弘农华阴(今属陕西)人。隋朝权臣、诗人,杰出的军事家、统帅。 他出身北朝士族,北周时任车骑将军,曾参加平定北齐之役。他与杨坚(隋文帝)深相结纳。杨坚为帝,任杨素为御史大夫,后以行军元帅率水军东下攻陈。灭陈后,进爵为越国公,任内史令。杨广即位,拜司徒,改封楚国公。去世后谥曰景武。