杏梁归燕双回首,黄蜀葵(kuí)¹花开应候。画堂元是降生辰,玉盏更斟(zhēn)长命酒。
寄宿在杏梁上的燕子双双归来,黄蜀葵应着时节绽放。华美的厅堂里正举行寿宴,玉酒杯里斟满了长命酒。
¹黄蜀葵:植物名,又叫秋葵,夏末开浅黄色的花。
炉中百和¹添香兽²,帘外青蛾(é)回舞袖。此时红粉感恩人,拜向月宫千岁寿。
兽形的香炉里燃着百和香,帘幕外的佳人正舞动着衣袖。此时这些女子们满怀感恩,向月宫拜祭,祝愿长寿。
¹百和:一种香料的名称。²香兽:兽形的香炉。³青蛾:指美人。
译文
寄宿在杏梁上的燕子双双归来,黄蜀葵应着时节绽放。华美的厅堂里正举行寿宴,玉酒杯里斟满了长命酒。
兽形的香炉里燃着百和香,帘幕外的佳人正舞动着衣袖。此时这些女子们满怀感恩,向月宫拜祭,祝愿长寿。
注释
黄蜀葵:植物名,又叫秋葵,夏末开浅黄色的花。
百和:一种香料的名称。
香兽:兽形的香炉。
青蛾:指美人。