瑟瑟¹罗裙金缕腰,黛眉偎破²未重描。
罗裙碧绿闪闪,金丝的绣带束着纤纤细腰。缠绵的偎依弄残了眉上黛色,还未来得及重描。
¹瑟瑟:碧绿闪光的样子。²偎破:由于紧贴、拥抱而将所画黛眉擦损。
醉来咬损新花子¹,拽住仙郎²尽放娇³。
喝醉了的情郎又吻破了脸上贴花,撒娇的她拽住情郎不依不饶。
¹花子:古时妇女面部的一种妆饰物。²仙郎:唐代称尚书省各部郎中、员外郎为“仙郎”。此处是爱称。³放娇:撒娇。
译文
罗裙碧绿闪闪,金丝的绣带束着纤纤细腰。缠绵的偎依弄残了眉上黛色,还未来得及重描。
喝醉了的情郎又吻破了脸上贴花,撒娇的她拽住情郎不依不饶。
注释
瑟瑟:碧绿闪光的样子。
偎破:由于紧贴、拥抱而将所画黛眉擦损。
花子:古时妇女面部的一种妆饰物。
仙郎:唐代称尚书省各部郎中、员外郎为“仙郎”。此处是爱称。
放娇:撒娇。
萧悫,(约公元561年前后在世)字仁武,兰陵人。生卒年不详,约北齐武成帝太宁元年前后在世。工齐诗咏。天保中,公元554年(左右)入齐。武平中,公元572年(左右)为太子洗马。陈后主时,为齐州录事参军,待诏文林馆。卒齐隋。悫曾齐秋夜赋诗,其两句云:“芙蓉露下落,杨柳月中疏”。颇为知音所赏。有集九卷,(《隋书志》及《两唐书志》)行齐世。