夜别韦司士

朗读 拼音 译注

译文
高馆灯明酒色清，夜钟归雁伴月倾。
本言啼鸟寻知友，却趁春风送远行。
黄河曲畔沙为岸，白马津头柳向城。
莫为他乡离别苦，应知随处有逢迎。

注释
司士：官名。唐代州县设司士参军及司土，掌管工役事务。
张灯：摆设灯火。
清：指酒的清醇。
雁归声：指雁归飞时的叫声。
啼鸟堪求侣：《诗经·小雅·伐术》中有“嘤其鸣矣，求其友声”的句子，意思是：鸟儿嘤嘤地叫，欢快地呼唤同伴。作者即用此意。堪：能。求侣：呼唤同伴。
无那：无奈、无可奈何。
黄河曲：黄河湾。
白马津：古代黄河津渡名，在今天河南省滑县东北。
逢迎：迎接的意思。

　　首联聚焦馆舍夜宴之景。首句写高馆之内灯火通明、酒香清冽，足见待客的殷勤心意；次句接连融入“夜钟”“残月”“雁归声”三个与夜晚、别离相关的意象，既暗示宴席时长与时间流转，又渲染出浓厚的别离氛围。这些意象或诉诸听觉，或诉诸视觉，皆带着凄清寂寥的韵味。

　　次联明点送别主旨。上句化用“啼鸟堪求侣”的意涵，暗抒结识韦司士这般才士为新友的庆幸——“啼鸟”为虚写，暗合春日季候；下句则实写韦司士将在这春日里继续前行，以“春风欲送行”之语将“春风”赋予人形，道出友朋送别的温煦情意，设想新颖且诗味浓厚。尤为巧妙的是，上下句以“只言”“无那”两个虚词勾连，既突出“新相知”的喜悦与“乍会旋别”的无奈，又形成流转自然的韵律，在俊逸语调中藏着浓厚人情味，让人仿佛能想见诗人风流清逸的模样。

　　颈联转向对韦司士前路行程的想象。唐代滑州州治白马城坐落于黄河南岸，韦司士此去北行，首站便是黄河岸边的白马津渡，因此诗句先点出“黄河曲”“白马津”两处地标。这一联写景仅用淡笔点染，不施浓墨重彩，也不刻意渲染刻画，却自显天然风韵。有评家曾认为它“景中无情”，实则诗人并未在此处刻意寓情于景，而是借轻描淡写营造出摇曳生姿的情致。黄培芳称其为“盛唐高调”，恰如其分地道出这份浑成自然、不事雕琢的韵致。

　　尾联以对韦司士前路的祝愿收束，反向呼应“离别”主题。“他乡暂离别”“到处有逢迎”二语，点出韦司士在滑州只是途中暂留，前路仍会有相逢与别离，一如此次的短暂聚散。诗人却以体贴的口吻劝慰：“莫因他乡这趟暂别而怅然，我深知你的品性与才名，前路各处定有主人热情相待。”这般表述不仅将伤别化为对前路的乐观展望与热情祝愿，更暗含对韦司士的由衷赞颂。结尾满含乐观情调，尽显鲜明的时代气息。