班定远¹飘零玉关，楚灵均²憔悴江干。李斯有黄犬悲³，陆机有华亭叹⁴。张柬(jiàn)之老来遭难⁵。把个苏子瞻长流了四五番，因此上功名意懒。
班超在玉门关外漂泊流离，楚国的屈原在江边憔悴不已。李斯临刑前感叹不能与黄犬同出上蔡东门，陆机临刑前悲叹再也不能听到华亭的鹤唳。张柬之晚年还遭遇灾祸。就连苏轼也被流放了好几次。这些事迹让我对追求功名感到心灰意冷。
¹班定远：即班超。超以战功封定远侯。年老思乡，因上疏请求调回关内说：“蔬不敢望到酒泉郡，但愿生入玉门关。²楚灵均：屈原，楚国人，字灵均，故称。³李斯有黄犬悲：李斯，秦国的丞相。他在秦统一六国，巩固地主阶级专政的斗争中起过很大的作用。后被二世所杀。临刑时，他顾谓其中子曰：“吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎？⁴陆机有华亭叹：陆机，字士衡，西晋的文学家，所作《文赋》为我国古代重要的文学论文。后被谗，为司马颖所杀。临刑，叹曰：“华亭鹤唳，岂可复闻乎？”见《晋书·陆机传》。⁵张柬之老来遭难：张柬之（625—706），字孟将，襄阳（今属湖北）人。中进士后，累迁至监察御史，武周后期，曾任宰相。后被武三思所排挤，贬为新州司马，愤恨而死。
昨日颜如渥(wò)丹¹，今朝鬓(bìn)发斑斑。恰才桃李春，又早桑榆(yú)晚²。断送了古人何限，只为天地无情乐事悭(qiān)³，因此上功名意懒。
昨天还是容光焕发的面容，今天就已经两鬓斑白。仿佛才欣赏过桃李盛开的春日美景，转眼间就迎来了桑榆之晚的黄昏。古往今来，多少英雄豪杰的命运被无情地断送，只因天地间欢乐的时光总是太少，所以我对追求功名也渐渐失去了兴趣。
¹渥丹：涂上红的颜色。形容红润而有光泽。²又早桑榆晚：又已到了晚年。³悭：吝啬，悭吝。