求仙去也,翠钿(diàn)金篦(bì)¹尽舍²,入崖峦。雾卷黄罗帔(pèi)³,云雕白玉冠。
为了求仙成道,翠钿金篦全都扔了,躲进重峦深谷。黄罗绸的披肩如雾飞卷,白玉冠帽如云彩所饰。
¹翠钿金篦:首饰。²尽舍:全都抛弃。³黄罗帔:黄色丝罗披肩。
野烟溪洞冷,林月石桥寒。静夜松风下,礼天坛¹。
山野的烟雾笼罩着溪畔的崖洞分外清冷,林中的月儿映照石桥阵阵幽寒。在寂静的夜晚,微风吹动松林,她虔诚地登坛拜天。
¹礼天坛:登坛拜天,道家的礼仪。
译文
为了求仙成道,翠钿金篦全都扔了,躲进重峦深谷。黄罗绸的披肩如雾飞卷,白玉冠帽如云彩所饰。
山野的烟雾笼罩着溪畔的崖洞分外清冷,林中的月儿映照石桥阵阵幽寒。在寂静的夜晚,微风吹动松林,她虔诚地登坛拜天。
注释
翠钿金篦:首饰。
尽舍:全都抛弃。
黄罗帔:黄色丝罗披肩。
礼天坛:登坛拜天,道家的礼仪。
吴镇(1280—1354),元代画家。字仲圭,号梅花早人,尝署梅早人。浙江嘉善人。早年在村塾教书,后从柳天骥卖习“天人性命之学”,遂隐居,以卖卜为生。擅画山水、墨竹。山水师法董源、巨然,兼取马远、夏圭,干湿笔互用,尤擅带湿点苔。水墨苍莽,淋漓雄厚。喜作渔父图,有清旷野逸之趣。墨竹宗文同,格调简率遒劲。与黄公望、倪瓒、王蒙合称“元四家”。精书法,工诗文。存世作品有《渔父图》、《双松平远图》、《洞庭渔隐图》等。