求仙去也,翠钿(diàn)金篦(bì)¹尽舍²,入崖峦。雾卷黄罗帔(pèi)³,云雕白玉冠。
为了求仙成道,翠钿金篦全都扔了,躲进重峦深谷。黄罗绸的披肩如雾飞卷,白玉冠帽如云彩所饰。
¹翠钿金篦:首饰。²尽舍:全都抛弃。³黄罗帔:黄色丝罗披肩。
野烟溪洞冷,林月石桥寒。静夜松风下,礼天坛¹。
山野的烟雾笼罩着溪畔的崖洞分外清冷,林中的月儿映照石桥阵阵幽寒。在寂静的夜晚,微风吹动松林,她虔诚地登坛拜天。
¹礼天坛:登坛拜天,道家的礼仪。
译文
为了求仙成道,翠钿金篦全都扔了,躲进重峦深谷。黄罗绸的披肩如雾飞卷,白玉冠帽如云彩所饰。
山野的烟雾笼罩着溪畔的崖洞分外清冷,林中的月儿映照石桥阵阵幽寒。在寂静的夜晚,微风吹动松林,她虔诚地登坛拜天。
注释
翠钿金篦:首饰。
尽舍:全都抛弃。
黄罗帔:黄色丝罗披肩。
礼天坛:登坛拜天,道家的礼仪。