酒醒情怀恶(è)¹,金缕(lǚ)²褪、玉肌³如削(xuē)⁴。寒食过却,海棠零落。
酒醒后情绪低落,金缕衣渐宽,人消瘦得厉害。寒食节过了,海棠花零落一地。
¹恶:不好。²金缕:金缕衣。³玉肌:又白又润泽的肌肤。⁴如削:形容消瘦。
乍倚遍阑(lán)干烟淡薄。翠幕帘栊(lóng)笼画阁。春睡着,觉来失、秋千期约¹。
刚倚遍了栏杆,轻烟淡薄,画阁里翠帘低垂,帘栊笼罩。春日睡梦醒来,你还未来,已经误了秋千约期。
¹期约:约定的时间。
译文
酒醒后情绪低落,金缕衣渐宽,人消瘦得厉害。寒食节过了,海棠花零落一地。
刚倚遍了栏杆,轻烟淡薄,画阁里翠帘低垂,帘栊笼罩。春日睡梦醒来,你还未来,已经误了秋千约期。
注释
恶:不好。
金缕:金缕衣。
玉肌:又白又润泽的肌肤。
如削:形容消瘦。
期约:约定的时间。
商景兰(1605~1676),字媚生,会稽(今浙江绍兴)人。明兵部尚书商周祚长女,抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人,德才兼备,能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》(旧名《香奁集》),收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰:“会稽商夫人,以名德重一时......故玉树金闺,无不能咏,当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇:“伯商仲商,时称越秀;德蓉德蕙,辉映祁家。”