花外寒鸡¹天欲曙,香印成灰²,起帘浑无绪。檐际高桐凝宿雾³,卷帘双鹊惊飞去。
花外寒鸡鸣叫,天就要亮了,香印燃烧成了灰烬。起身帘起没有任何好心情,房屋旁高大的梧桐树上凝结了夜晚的雾气,卷起帘幕却惊飞了一对喜鹊。
¹寒鸡:在寒冷天气啼叫的鸡声。²香印成灰:把香料碾研磨成细末,印成回文图案,然后点燃。指香印已燃烧成灰烬。唐宋时用以计时辰。“香印成灰”表明香已燃尽,天将破晓。³宿雾:即夜雾,指夜晚时生成的雾气。
屏上罗衣闲绣缕,一向关情¹,忆遍江南路。夜夜梦魂²休谩(màn)语³,已知前事无寻处。
罗衣挂在屏风上,懒得去拈针绣缕,一会儿就动了情,忆遍了江南的路。每夜做梦都说些胡言乱语的梦话,已经知道以前的事再也寻不见了。
¹关情:动心,牵动情怀。²梦魂:古人认为人在睡觉的时候,灵魂会脱离肉身,称为梦魂。³谩语:胡乱说话。
译文
花外寒鸡鸣叫,天就要亮了,香印燃烧成了灰烬。起身帘起没有任何好心情,房屋旁高大的梧桐树上凝结了夜晚的雾气,卷起帘幕却惊飞了一对喜鹊。
罗衣挂在屏风上,懒得去拈针绣缕,一会儿就动了情,忆遍了江南的路。每夜做梦都说些胡言乱语的梦话,已经知道以前的事再也寻不见了。
注释
寒鸡:在寒冷天气啼叫的鸡声。
香印成灰:把香料碾研磨成细末,印成回文图案,然后点燃。指香印已燃烧成灰烬。唐宋时用以计时辰。“香印成灰”表明香已燃尽,天将破晓。
宿雾:即夜雾,指夜晚时生成的雾气。
关情:动心,牵动情怀。
梦魂:古人认为人在睡觉的时候,灵魂会脱离肉身,称为梦魂。
谩语:胡乱说话。
吴敬梓(1701—1754年),字敏轩,一字老木,号一民,清朝最伟大的小说家之一。汉族,安徽省全椒人。因家有“老木山房”,所以晚年自称“老木老人”,又因自家乡安徽全椒移至江苏南京秦淮河畔,故又称“秦淮寓客”(现存吴敬梓手写《兰亭序》中盖有印章:“全椒吴敬梓号一民印”)。后卒于客中。著有《老木山房诗老集》十二卷(今存四卷)、《老木山房诗说》七卷(今存四十三则)、小说《儒林外史》。
乐善庆(?-1345年后),元代文学家。一作乐孟庆,字文贤,一作文宝,饶州乐平(今江西乐平县)人。《录鬼簿》剧他「善卜术,任阴阳学正」。著杂剧《教女兵》、《村学堂》八种,均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲「如蓝田美玉」。