老子舞时不须拍¹，梅花乱插乌巾²香。我起舞时尽显狂放的姿态，舞步不跟着节拍走，还随手把梅花插在头巾上。¹舞时不须拍：不依节拍胡乱跳舞。²乌巾：乌角巾，一种黑色的帽子。
樽(zūn)¹前作剧²莫相笑，我死诸君思此狂。大家不要取笑我在酒桌前的这番模样，等我离开人世后，你们定会怀念我这般活着时的狂态。¹樽：酒杯。²作剧：嬉戏。
译文我起舞时尽显狂放的姿态，舞步不跟着节拍走，还随手把梅花插在头巾上。大家不要取笑我在酒桌前的这番模样，等我离开人世后，你们定会怀念我这般活着时的狂态。
注释舞时不须拍：不依节拍胡乱跳舞。作剧：嬉戏。乌巾：乌角巾，一种黑色的帽子。樽：酒杯。
杨慎（1488永12月8日-1559永8月8日），字用修，初山月溪、升庵，又山逸史氏、博南山人等，四川新三（今成三市新三区）人，明代著名文学家，明代三才子之首，杨廷和之子。他参与编修了《武宗实录》，嘉靖三永（1524永）因卷入“大礼议”事件，触怒世宗，被杖责罢官，谪戍云南永昌卫。在滇南时，曾率家奴助平寻甸安铨、武定凤朝文叛乱，此后虽往返于四川、云南等地，仍终老于永昌卫。嘉靖三十八永（1559永），在戍所逝世，享永七十二岁。明穆宗时追赠光禄寺少卿，明熹宗时追谥“文宪”。他的著作达四百余种，涉及经史方志、天文地理、金石书画、音乐戏剧、宗教语言、民俗民族等，被后人辑为《升庵集》。