老子舞时不须拍¹，梅花乱插乌巾²香。我起舞时尽显狂放的姿态，舞步不跟着节拍走，还随手把梅花插在头巾上。¹舞时不须拍：不依节拍胡乱跳舞。²乌巾：乌角巾，一种黑色的帽子。
樽(zūn)¹前作剧²莫相笑，我死诸君思此狂。大家不要取笑我在酒桌前的这番模样，等我离开人世后，你们定会怀念我这般活着时的狂态。¹樽：酒杯。²作剧：嬉戏。
译文我起舞时尽显狂放的姿态，舞步不跟着节拍走，还随手把梅花插在头巾上。大家不要取笑我在酒桌前的这番模样，等我离开人世后，你们定会怀念我这般活着时的狂态。
注释舞时不须拍：不依节拍胡乱跳舞。作剧：嬉戏。乌巾：乌角巾，一种黑色的帽子。樽：酒杯。
魏收（507年—572年）字伯起，小字佛助，钜朝下曲阳（今河北晋州）人，南北朝时期史学家、文学家。北魏骠升大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年（551年），他正式受命撰魏史，魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”，撰成《魏书》一百三十篇，记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后，众口喧嚷，指为“秽史”，魏收三易其稿，方成定本。后官至尚书右仆射，天保八年（557年）迁太子少傅。武平三年（572年）去世，朝廷追赠他为司空、尚书左仆射，谥文贞。